3
00:01:23,042 --> 00:01:28,005
העתיד הלא רחוק...

4
00:02:34,488 --> 00:02:35,906
אספקת אמנות לימון

5
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
איך זה הולך?

6
00:03:03,976 --> 00:03:05,603
האם הם החליטו על אדמתם?

7
00:03:06,061 --> 00:03:09,398
צופי יותר היום. ליד אופונה.

8
00:03:10,107 --> 00:03:11,609
טאקאנו...

9
00:03:12,776 --> 00:03:15,279
בניתי שם אחד. בית חד משפחתי.

10
00:03:15,863 --> 00:03:20,242
ליד מקדש טמונין.
דו קומתי כמו שצריך.

11
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
יכול להיות בקרבת מקום.

12
00:03:22,328 --> 00:03:24,622
הלוואי שהם יחליטו.

13
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
אותלו?

14
00:03:30,461 --> 00:03:31,837
אותלו?

15
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
חָסֵר?

16
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
עבר שבוע.

17
00:03:44,058 --> 00:03:45,851
אולי הוא מצא חברה.

18
00:03:46,602 --> 00:03:47,937
הלוואי.

19
00:03:48,646 --> 00:03:50,898
הוא יזרוק ויחזור הביתה.

20
00:04:36,110 --> 00:04:38,362
אתה רוצה יותר זמן ביחד.

21
00:04:38,362 --> 00:04:39,613
אתה לא מוכן לשכוח.

22
00:04:39,613 --> 00:04:40,572
אל תשכח אותי

23
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
ב-REbirth,

24
00:04:42,199 --> 00:04:45,452
אנו מזדהים עם
ולתמוך ברגשות אלו.

25
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
בוקר טוב.

26
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
לְהַמשִׁיך.

27
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
יוצאים.

28
00:05:45,137 --> 00:05:47,556
תודה לך!

29
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
קרקע למכירה

30
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
מה היה כאן קודם?

31
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
זה תמיד היה יער.

32
00:06:07,993 --> 00:06:09,078
אני רואה.

33
00:06:09,078 --> 00:06:13,457
האם זה קצת תלול מדי
לבנות בית?

34
00:06:14,291 --> 00:06:19,421
אבל האור פנטסטי.
וזה כל כך שקט.

35
00:06:19,421 --> 00:06:21,632
הים ככה?

36
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
כן, זה נגמר
הר רוקוקו קנזאן.

37
00:06:26,136 --> 00:06:27,429
אה, בדרך הזו.

38
00:06:27,429 --> 00:06:30,933
זה מפחיד ליד הים, צונאמי...

39
00:06:30,933 --> 00:06:34,019
אני אוהב את זה יותר מפוג'יסאווה.

40
00:06:34,019 --> 00:06:37,231
-שתים עשרה דקות לתחנה...
-תראה, חתול!

41
00:06:37,231 --> 00:06:39,274
רחוק מכדי לשמוע את הגלים...

42
00:06:39,274 --> 00:06:42,986
הסלון צריך להיות
גודל מחצלת טטאמי 12.

43
00:06:42,986 --> 00:06:44,822
האם אתה יכול לבנות עד כאן?

44
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
כזה גדול? אנחנו משפחה של ארבע נפשות.

45
00:06:47,616 --> 00:06:53,288
אם תקנות המצוק מאפשרות זאת,
עמוד כאן, האריך את הרצפה,

46
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
ולעשות מרפסת גדולה.

47
00:06:56,208 --> 00:06:59,753
חלונות כאן,
הימנעות מנופים של השכנים.

48
00:07:04,883 --> 00:07:08,345
זה כאן, אני מאוד אוהב את זה.

49
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
הו, זה.

50
00:07:09,888 --> 00:07:12,474
האם ידעתי על זה?

51
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
-דיברנו על זה.
-לא, לא עשינו.

52
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
אתה יכול לבנות את זה שם?

53
00:07:17,437 --> 00:07:20,649
העלילה מספיק גדולה.

54
00:07:20,649 --> 00:07:24,361
הפוך את החלונות גדולים
להכניס את האור פנימה.

55
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
כמה נגיעות יפניות בפנים.

56
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
האם זו ספרד? אִיטַלִיָה?

57
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
אמא שלו משלמת על זה,
כי היא תעבור לגור.

58
00:07:34,204 --> 00:07:37,791
זה מדהים, אבל נכון
מעבר לתקציב שלנו?

59
00:07:37,791 --> 00:07:44,506
חדר יפני
עם 4.5 מחצלות טאטאמי כאן, עם הנוף.

60
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
אה, זה...

61
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
הוא שם מדבקות בכל מקום.

62
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
בן כמה הוא?

63
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
שבע...

64
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
מבוגר משלנו בשנתיים.

65
00:07:55,559 --> 00:07:58,896
בחדרי הילדים,
קירות לבנים יתלכלכו.

66
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
חדרי הילדים מגיעים מאוחר יותר.

67
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
ראשית, חוץ.

68
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
הִתמַצְאוּת?

69
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
כן...

70
00:08:09,740 --> 00:08:13,035
לידה מחדש, להיוולד מחדש.

71
00:08:14,995 --> 00:08:17,497
נכון, מההלוויה של קאקרו.

72
00:08:18,498 --> 00:08:20,751
כן, זה נכון.

73
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
זה הגיע פתאום הבוקר.

74
00:08:24,463 --> 00:08:28,008
הם צבועים. כסף מזומן על חוסר מזל.

75
00:08:28,592 --> 00:08:30,427
אל תהיה אכזרי.

76
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
הלקוחות שלך שאלו אותך?

77
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
"אתה הקומוטו מהאירוע הזה?"

78
00:08:35,390 --> 00:08:37,184
זה מספיק להיום.

79
00:08:37,184 --> 00:08:38,560
בסדר, הבנתי.

80
00:08:38,560 --> 00:08:40,229
הם לא ידעו...

81
00:08:40,646 --> 00:08:41,897
על מה?

82
00:08:43,357 --> 00:08:44,775
על התאונה.

83
00:08:45,734 --> 00:08:49,238
היא ראתה את מדבקת הרכבת
ושאל אותי מה גיל שלו.

84
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
אז, זה טוב.

85
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
לא טוב?

86
00:08:56,411 --> 00:08:58,538
עברו רק שנתיים.

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
הם לא מקומיים.

88
00:09:04,253 --> 00:09:06,964
אופונה היא העיר הבאה.

89
00:09:08,757 --> 00:09:13,345
ככה זה
לילד של מישהו אחר.

90
00:09:20,310 --> 00:09:22,688
מה שחשוב זה שאנחנו זוכרים.

91
00:09:23,605 --> 00:09:25,816
ועכשיו אותלו נעלם...

92
00:09:25,816 --> 00:09:27,985
זה לא קשור לאותלו.

93
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
הוא כל כך אהב את קאקרו...

94
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
אתה רוצה יותר זמן--

95
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
טעם יפני, הא?

96
00:09:46,628 --> 00:09:51,008
דלתות הזזה?
טפט בגימור חולי?

97
00:09:51,008 --> 00:09:56,346
בתים מעוצבים הם נדירים.
תן להם טיפול מיוחד.

98
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
-אבל יותר חשוב...
-זה חשוב.

99
00:10:00,434 --> 00:10:02,894
הוא היה בחלום שלי הבוקר.

100
00:10:03,770 --> 00:10:07,899
הוא נראה כל כך שמח.

101
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
אני רק מסכים לשמוע אותם.

102
00:10:12,654 --> 00:10:14,281
פעם שלישית.

103
00:10:21,496 --> 00:10:25,959
הייתה לך נסיעה ארוכה. האם אתה עייף?

104
00:10:33,675 --> 00:10:37,512
אזור זה ידוע בעש הירח,
הסמל שלנו.

105
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
לונה עש.

106
00:10:39,556 --> 00:10:43,518
האגדות אומרות שהם נושאים
הודעות מהמתים.

107
00:10:45,103 --> 00:10:47,773
כעת אנו מספקים שירות

108
00:10:47,773 --> 00:10:51,735
למשפחות שאיבדו את יקיריהם
לתאונות או פשעים.

109
00:10:52,069 --> 00:10:56,573
השכרה חינם
של המהדורה האחרונה שלנו humanoid.

110
00:11:01,620 --> 00:11:02,871
אז זה בחינם?

111
00:11:05,540 --> 00:11:08,794
האנואידים שאנו מספקים הם נס,

112
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
התאפשר על ידי המאוחר ביותר
הנדסת בינה מלאכותית ורובוטיקה.

113
00:11:17,177 --> 00:11:20,055
כשאתה לא יכול לקבל
לכתם הפתאומי,

114
00:11:20,055 --> 00:11:23,475
כאשר אתה רוצה
לבלות יותר זמן ביחד,

115
00:11:25,310 --> 00:11:28,688
אנו מנצלים את המשפחה שלך
נתוני אודיו ווידאו,

116
00:11:29,981 --> 00:11:34,027
אז הבת טובת הלב שלך,
הבן המקסים שלך,

117
00:11:34,027 --> 00:11:35,695
אביך האמין,

118
00:11:35,695 --> 00:11:42,202
יכול להיוולד מחדש ו
הישאר בעדינות לצדך.

119
00:11:43,662 --> 00:11:48,875
נכון לעכשיו, 3,000 החברים שלנו
עוזרים למשפחות רבות

120
00:11:48,875 --> 00:11:53,213
למצוא אושר בבתיהם.

121
00:11:56,049 --> 00:11:57,300
מחר חדש

122
00:11:57,300 --> 00:11:59,594
עם האנוש שלך.

123
00:11:59,594 --> 00:12:02,055
כמו משפט מכירות של מדיום...

124
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
חוסר המזל של אנשים יכול להיות רווחי.

125
00:12:10,480 --> 00:12:11,898
היי...

126
00:12:18,780 --> 00:12:21,575
אמרתי לך שאני לא אוהב את זה.

127
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
זֶה?

128
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
זה טעים יותר ככה. לנסות ביס?

129
00:12:29,082 --> 00:12:30,333
לְחִימָה?

130
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
אנחנו בסדר.

131
00:12:35,505 --> 00:12:37,007
מה זה?

132
00:12:39,050 --> 00:12:41,428
ספגטי ביצי בקלה, אני חושב.

133
00:12:42,554 --> 00:12:44,598
לא ביצי בקלה חריפים?

134
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
אתה אוהב ביצי בקלה חריפים?

135
00:12:50,437 --> 00:12:54,232
אני אדם, אז אני לא יכול לאכול.

136
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
זה חבל.

137
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
איטסוקי.

138
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
סליחה.

139
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
אל תלך רחוק.

140
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
זה לא בשר בקר...

141
00:13:10,665 --> 00:13:15,045
באנו לתחזוקה
אבל נראה שהוא אוהב את זה כאן.

142
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
לפני כמה זמן?

143
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
האם...

144
00:13:20,258 --> 00:13:22,093
עברו שנתיים.

145
00:13:24,387 --> 00:13:26,640
זו הייתה תאונת דרכים...

146
00:13:26,640 --> 00:13:29,768
פשוט לא יכולתי לקבל את זה.

147
00:13:31,019 --> 00:13:32,938
זה לא קשה?

148
00:13:38,818 --> 00:13:42,447
כל כך הרבה דברים
רציתי לעשות עבור איטסוקי.

149
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
בשביל זה אני חי עכשיו.

150
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
המזרקה!

151
00:13:53,833 --> 00:13:55,168
אוץ'.

152
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
סליחה.

153
00:13:58,046 --> 00:14:01,007
הו, לא, אתה בסדר?

154
00:14:02,884 --> 00:14:04,553
פגעת בראש.

155
00:14:05,762 --> 00:14:09,474
האם תוכל לספר? שהוא לא בן אדם?

156
00:14:10,392 --> 00:14:11,893
כְּלָל לֹא.

157
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
מעלה זכרונות...

158
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
מגדל טוקיו, נכון?

159
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
כֵּן.

160
00:14:22,737 --> 00:14:24,573
קאקרו הכה בראשו,

161
00:14:24,573 --> 00:14:28,326
שמט את הקרם הרך שלו
והתבלבל פה.

162
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
כן, זה היה בטעם מאצ'ה.

163
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
הבאנו לו חולצה מוזרה בחנות.

164
00:14:34,958 --> 00:14:37,627
מעניין איפה שמתי את זה.

165
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
חגיגת השנה השלישית שלו.

166
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
כָּאן.

167
00:15:10,577 --> 00:15:11,911
תוֹדָה.

168
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
שולחים רק מחייכים?

169
00:15:15,498 --> 00:15:18,418
בדרך כלל אתה לא שולח סרטונים בכי.

170
00:15:20,128 --> 00:15:23,673
היי, נראה לי קצת לא יציב.

171
00:15:24,299 --> 00:15:25,508
בְּסֵדֶר.

172
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
עוזר לבעלות ראש מגולח.

173
00:15:33,350 --> 00:15:35,352
הוא לא יכול להיכנס למים.

174
00:15:35,352 --> 00:15:40,023
אין בים, בבריכה או באמבטיה.

175
00:15:41,524 --> 00:15:44,569
גם בלי סצנות אכילה.

176
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
רכבות?

177
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
בואו לא.

178
00:15:55,121 --> 00:15:57,916
תשיג לו את כל הבגדים החדשים.

179
00:15:58,291 --> 00:16:00,835
אחסן את הישנים שלו.

180
00:16:02,379 --> 00:16:06,007
עדיף שיגיע ברכב
מאשר בקופסה, נכון?

181
00:16:13,515 --> 00:16:16,518
שבע שנים... שמונה שנים...

182
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
בן תשע זה גדול מדי.

183
00:16:25,944 --> 00:16:28,029
תגיד, בוא...

184
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
שנבחר בצהוב?

185
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
הצבע האהוב עליו.

186
00:16:38,832 --> 00:16:41,960
אבל קשה להתאים את התחתונים.

187
00:16:44,671 --> 00:16:47,215
זה ייראה טוב, נכון?

188
00:16:47,674 --> 00:16:50,760
אתה צודק. אז, זה ו...

189
00:16:52,095 --> 00:16:54,013
המכנסיים האלה לתחתונים.

190
00:16:54,639 --> 00:16:56,808
הם היו יקרים.

191
00:16:56,808 --> 00:17:00,228
קניתי אותם באיסטאן בחודש שעבר.

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,690
מגיע לו בגדים של Isetan.

193
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
אותלו...

194
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
אתה לא אותלו.

195
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
אותלו...

196
00:17:43,813 --> 00:17:46,441
-סליחה.
-למה בירה?

197
00:17:46,441 --> 00:17:49,068
החנות רחוקה, פושר... הו, לא!

198
00:17:50,153 --> 00:17:52,864
-זו בירה.
-בירה.

199
00:17:52,864 --> 00:17:55,950
-אה, פישלתי.
-תפסיק לשחק.

200
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
איזה בזבוז!

201
00:17:58,536 --> 00:18:01,623
אתה יכול להסיע אותי הביתה...
-שתה את זה בבית.

202
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
בּוֹס...

203
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
-לא כדאי ללכת הביתה?
-טוב...

204
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
אתה לא רוצה.

205
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
שתוק, אידיוט.

206
00:18:15,512 --> 00:18:16,554
אני רואה.

207
00:18:17,263 --> 00:18:18,890
אתה לא רוצה ללכת הביתה.

208
00:18:20,225 --> 00:18:21,684
בוס...

209
00:18:26,481 --> 00:18:29,609
בוא נלך לפצ'ינקו במקום.

210
00:18:29,609 --> 00:18:30,652
אני לא!

211
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
זו לא אשמתו של פאצ'ינקו.

212
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
אז מי אשם?

213
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
זו לא אשמת אף אחד.

214
00:18:44,666 --> 00:18:47,418
זה לא אשמתו של ילד שמת?

215
00:18:55,510 --> 00:18:56,427
מַבָּט!

216
00:18:57,262 --> 00:18:59,055
-זהו?
-כֵּן.

217
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
הוא במושב הנוסע.

218
00:19:20,994 --> 00:19:23,329
שם הוא תמיד ישב.

219
00:19:23,329 --> 00:19:24,664
אתה צודק.

220
00:19:26,249 --> 00:19:29,794
אני שמח שהחולצה נראית טוב עליו.

221
00:19:45,351 --> 00:19:48,396
ברוך הבא הביתה... Kakeru.

222
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
אני בבית... אמא.

223
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
אַבָּא.

224
00:19:55,445 --> 00:19:58,698
בוא ניכנס פנימה.

225
00:20:00,658 --> 00:20:02,493
עבר זמן מה.

226
00:20:03,703 --> 00:20:05,538
בסדר, שימו לב לצעד שלכם.

227
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
הנה זה.

228
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
הגעת הביתה.

229
00:20:10,627 --> 00:20:11,961
זה שלך.

230
00:20:12,879 --> 00:20:17,800
"כאשר 30 מטרים מבעליו,
הכוח ייכבה אוטומטית."

231
00:20:18,509 --> 00:20:24,098
"השתמש בהגדרה זו כדי לבדוק GPS
בטלפון הנייד."

232
00:20:24,933 --> 00:20:28,061
"ניתן לבחור רמת אינטליגנציה."

233
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
נתחיל בגיל שבע?

234
00:20:32,732 --> 00:20:35,234
זה נקבע לגיל שבע.

235
00:20:35,234 --> 00:20:39,948
"דבר איתו הרבה.
זה יגיב בצמיחה בריאה".

236
00:20:39,948 --> 00:20:42,867
-זה טמגוצ'י, זוכר?
-קן...

237
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
הקטן.

238
00:20:47,288 --> 00:20:49,874
"כפתור הפעלה בחלק האחורי של הצוואר."

239
00:20:52,085 --> 00:20:55,046
הנה זה.
"לחץ והחזק כדי לכבות אותו."

240
00:20:56,297 --> 00:21:01,010
"כאשר טעינת הסוללה יורדת מתחת ל-20%,
זה ילך" לזה...

241
00:21:01,636 --> 00:21:04,555
Kakeru, כיסא טעינה.

242
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
אה, כאן זה מופיע.

243
00:21:11,062 --> 00:21:12,939
עכשיו בטעינה.

244
00:21:12,939 --> 00:21:15,775
-זה יכול לעבור לשמש.
-זה רומבה.

245
00:21:17,902 --> 00:21:19,028
לאן אתה הולך?

246
00:21:19,529 --> 00:21:21,030
משחק.

247
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
אמרתי לך, חצי גמר.

248
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
משחק בייסבול, היום?

249
00:21:27,745 --> 00:21:31,457
הבאת אותו למסירה
ביום משחק.

250
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
יום המשחק נקבע ראשון.

251
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
ברוך הבא הביתה... Kakeru.

252
00:21:43,469 --> 00:21:46,097
אני בבית... אמא.

253
00:21:50,018 --> 00:21:51,602
אני בבית.

254
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
הפסדנו בגלל הגנרל.

255
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
היי.

256
00:22:18,296 --> 00:22:20,673
אה, מה זה?

257
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
לא, אני רק בבית.

258
00:22:24,218 --> 00:22:25,261
מה?

259
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
מה השעה?

260
00:22:28,514 --> 00:22:31,100
שבע בלילה.

261
00:22:31,100 --> 00:22:33,519
מה? כבר?

262
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
אוטו... כל היום, מהבוקר?

263
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
כן.

264
00:22:40,234 --> 00:22:41,694
שנינו.

265
00:22:43,112 --> 00:22:44,197
יָמִינָה?

266
00:22:50,828 --> 00:22:53,790
-מה עם ארוחת ערב?
-אל תגיד ארוחת ערב עכשיו!

267
00:22:53,790 --> 00:22:56,000
קאקרו לא יכול לאכול.

268
00:22:56,584 --> 00:22:57,752
יָמִינָה.

269
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
לצאת לאכול.

270
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
ואתה?

271
00:23:04,592 --> 00:23:06,469
גם אני לא אוכל.

272
00:23:08,888 --> 00:23:10,389
אני אוכל...

273
00:23:12,517 --> 00:23:15,645
כי אני בן אדם.
אם אני לא אוכל, אני אמות.

274
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
אבל קודם, אמבטיה...
-שש!

275
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
ברוך הבא הביתה.

276
00:23:42,505 --> 00:23:44,257
אני בבית.

277
00:23:51,722 --> 00:23:53,224
ברוך הבא הביתה.

278
00:23:53,975 --> 00:23:55,643
אני בבית.

279
00:24:34,599 --> 00:24:36,017
אני בבית.

280
00:24:40,396 --> 00:24:42,023
קַבָּלַת פָּנִים.

281
00:25:01,792 --> 00:25:03,753
אתה אבא, נכון?

282
00:25:06,923 --> 00:25:09,759
אני לא אבא שלך.

283
00:25:10,509 --> 00:25:14,096
אז אל תקראו לי ככה.

284
00:25:22,271 --> 00:25:24,148
קרא לי אדוני.

285
00:25:25,983 --> 00:25:27,443
מַר?

286
00:25:28,319 --> 00:25:29,403
כֵּן.

287
00:25:32,990 --> 00:25:35,326
למה אתה לא אבא שלי?

288
00:25:37,036 --> 00:25:41,123
כי אני לא אבא שלך.

289
00:25:48,839 --> 00:25:50,925
האם אתה הטיפוס העקשן?

290
00:25:54,595 --> 00:25:59,684
הבנתי, מדהים.

291
00:25:59,684 --> 00:26:03,688
הנה החדר היפני
מחוץ לכניסה.

292
00:26:04,188 --> 00:26:07,108
זה נראה כך.

293
00:26:07,733 --> 00:26:10,069
מחובר למרפסת.

294
00:26:10,569 --> 00:26:12,321
אתה יכול לראות גם את זה.

295
00:26:12,321 --> 00:26:15,366
הם מצאו סרטן בלבלב.

296
00:26:15,366 --> 00:26:16,158
מַה?

297
00:26:17,201 --> 00:26:19,578
לא אני, אמא שלי.

298
00:26:20,538 --> 00:26:24,375
אז החלטתי מהר
היא צריכה לעבור לגור איתנו.

299
00:26:24,875 --> 00:26:28,587
אני מקווה שזה נבנה בזמן בשבילה,

300
00:26:28,587 --> 00:26:32,341
אבל הדגם הזה הוא
גם ממש אטרקטיבי.

301
00:26:32,341 --> 00:26:36,178
האם זה לא מודרני מכדי שנוכל לחיות בו?

302
00:26:36,178 --> 00:26:38,264
חדשני, כמו דרום צרפת.

303
00:26:38,264 --> 00:26:40,016
סליחה, לא עשינו...

304
00:26:40,016 --> 00:26:43,436
אין בעיה, אתה יכול לשמור על תוכנית ב'.

305
00:26:58,617 --> 00:27:01,620
אה, רכבת.

306
00:27:02,455 --> 00:27:04,040
אתה ציירת את זה.

307
00:27:06,167 --> 00:27:07,793
אה, נכון, לא אתה.

308
00:27:08,669 --> 00:27:09,879
רכבת?

309
00:27:10,504 --> 00:27:14,216
כן, קאקרו אהב רכבות.

310
00:27:15,926 --> 00:27:21,515
זה קו הרכבת אנו-דן,
משם לשם.

311
00:27:22,975 --> 00:27:24,602
הממ...

312
00:27:35,529 --> 00:27:37,782
עוד לפני שמלאו לו ארבע,

313
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
הוא שנן את כל התחנות
על האנו-דן.

314
00:27:43,329 --> 00:27:45,706
-לִי?
-כן.

315
00:27:48,000 --> 00:27:49,126
קמאקורה,

316
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
Wadazuka, Yuigahama,

317
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
האסה, גוקוראקוג'י,

318
00:27:59,512 --> 00:28:03,307
Inamuragasaki, Shichirigahama,

319
00:28:03,307 --> 00:28:05,643
קמאקורה קוקו-מיי,

320
00:28:06,102 --> 00:28:08,229
-קושיגו--
-נכון.

321
00:28:08,646 --> 00:28:12,691
אנושימה, שונן קייגן קואן,

322
00:28:13,567 --> 00:28:17,488
קוגנומה, יאנגיקוג'י,

323
00:28:17,488 --> 00:28:20,783
אישיגאמי, פוג'יסאווה!

324
00:28:20,783 --> 00:28:22,743
יאיי, יאיי!

325
00:28:37,133 --> 00:28:38,467
חייב להשתין.

326
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
לְהַשְׁתִין.

327
00:28:45,433 --> 00:28:49,979
מכונה, מכונה, מכונה.

328
00:28:55,276 --> 00:28:57,445
רומבה, רומבה.

329
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
רומבה.

330
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
קאקרו?

331
00:29:11,792 --> 00:29:14,503
-איפה אבא?
-הוא יצא.

332
00:29:14,920 --> 00:29:16,881
-לְבַדוֹ?
-כֵּן.

333
00:29:17,339 --> 00:29:20,050
הוא היה צריך לקחת אותך איתו.

334
00:29:24,013 --> 00:29:26,432
מה אתה עושה שם?

335
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
ששש!

336
00:29:58,672 --> 00:30:02,301
Kurihama, Kinugasa, Yokosuka,

337
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
טאורה, היגאשי זושי, זושי,

338
00:30:05,846 --> 00:30:09,475
קמאקורה, קיטה קמאקורה, אופונה,

339
00:30:09,475 --> 00:30:13,103
טוטסוקה, היגאשי טוטסוקה, הודוגאיה,

340
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
יוקוהמה...

341
00:30:20,194 --> 00:30:22,488
"ציירתי כבשה."

342
00:30:22,988 --> 00:30:26,534
"תגיד, הכבשה הזאת נראית חולה."

343
00:30:27,243 --> 00:30:29,286
"ציירתי עוד כבשה."

344
00:30:29,703 --> 00:30:33,374
"הכבשה הזו היא ילד, יש לו קרניים."

345
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
"צייר ילדה כבשה."

346
00:30:35,918 --> 00:30:38,087
"ציירתי שוב כבשה."

347
00:30:38,754 --> 00:30:43,467
"הכבשה הזו היא סבתא.
צייר אחד שהוא צעיר יותר."

348
00:30:44,510 --> 00:30:48,347
"נמאס לי וציירתי קופסה".

349
00:30:49,723 --> 00:30:53,686
"'הכבשה שלך בקופסה', אמרתי,

350
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
ונתן אותו לילד."

351
00:30:56,188 --> 00:30:59,775
"'הו, זה סוג הכבשים
רציתי,'

352
00:30:59,775 --> 00:31:01,610
אמר הילד."

353
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
"הכבשה הזו..."

354
00:31:08,075 --> 00:31:12,538
זו לא כבשה, זו קופסה, נכון?

355
00:31:13,414 --> 00:31:16,792
הוא אומר שיש כבשה בתוך הקופסה.

356
00:31:17,543 --> 00:31:20,462
איך הוא ידע את זה?

357
00:31:20,921 --> 00:31:25,968
איך הוא יכול לראות מה יש בפנים
כשהוא לא יכול לראות את זה?

358
00:31:27,845 --> 00:31:29,555
מעניין למה.

359
00:31:31,515 --> 00:31:34,727
אולי זה בכה כמו כבשה.

360
00:31:35,102 --> 00:31:37,313
זה לא היה בכי.

361
00:31:37,688 --> 00:31:40,983
"אתה לא יכול לראות
הדברים החשובים באמת."

362
00:31:40,983 --> 00:31:42,610
השועל אומר כך.

363
00:31:43,444 --> 00:31:46,196
בדיוק כמו כשאתה בונה בית.

364
00:31:46,196 --> 00:31:49,700
מה שחשוב הם הדברים שאתה לא יכול לראות.

365
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
שנלך לישון?

366
00:31:54,955 --> 00:31:56,040
כן.

367
00:32:05,382 --> 00:32:06,592
לילה טוב.

368
00:32:07,426 --> 00:32:09,303
לילה טוב.

369
00:32:10,721 --> 00:32:12,348
נתראה מחר.

370
00:32:19,521 --> 00:32:23,025
אני חושב שקארו
הוא יותר מסתם מכונה.

371
00:32:24,026 --> 00:32:26,028
יש פה משהו...

372
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
אל תגיד לי שיש לו נשמה.

373
00:32:32,576 --> 00:32:36,038
בעצם, למה אנחנו מתלחשים?

374
00:32:37,581 --> 00:32:41,126
אתה תמיד אומר שלעצים יש נשמה.

375
00:32:41,502 --> 00:32:44,088
זה שונה.

376
00:32:46,882 --> 00:32:51,845
קודם לכן, קאקרו ישב שם בחוץ
צופה ברכבות.

377
00:32:54,848 --> 00:32:59,311
ואז הוא התחיל לדקלם את התחנות
על קו יוקוסוקה.

378
00:33:00,062 --> 00:33:02,731
כל כך הופתעתי.

379
00:33:06,527 --> 00:33:09,238
-זה מוזר.
-יָמִינָה?

380
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
כששנינו ישבנו שם ביחד...

381
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
חשבתי...

382
00:33:17,996 --> 00:33:20,833
למעשה, קאקרו היה בחיים...

383
00:33:25,379 --> 00:33:28,173
כל זה היה חלום.

384
00:33:34,930 --> 00:33:36,640
תודה על האוכל.

385
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
קאקרו, אבא יוצא.

386
00:33:40,018 --> 00:33:41,478
-אל תטרח.
-בִּיאָה!

387
00:33:53,365 --> 00:33:55,033
-לך לך.
-לך לך.

388
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
אני אחזור.

389
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
הוא אף פעם לא אוכל את הבצל שלו.

390
00:34:13,761 --> 00:34:15,721
אה, הוא שכח את זה.

391
00:34:16,263 --> 00:34:18,682
הו, אתה צודק.

392
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
אני אקח את זה אליו.

393
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
לַחֲכוֹת.

394
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
בוא נמסור לו את זה מאוחר יותר,
שנינו.

395
00:34:47,419 --> 00:34:50,631
האם אתה אוהב את Nishizawa Ryue?

396
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
מַה?

397
00:34:53,217 --> 00:34:56,303
הקווים המעוקלים של הזכוכית הזו,

398
00:34:56,303 --> 00:34:58,555
ואיך הקופסאות מתחברים.

399
00:34:59,223 --> 00:35:03,811
מדהים שאפשר לראות את זה.
הוא היה המנטור שלי.

400
00:35:04,686 --> 00:35:07,147
קראתי את זה באחד מהספרים האלה.

401
00:35:08,232 --> 00:35:12,820
אני מנסה למצוא דרך טובה
לשלב זכוכית ועץ,

402
00:35:12,820 --> 00:35:15,531
שני חומרים שונים לחלוטין.

403
00:35:17,991 --> 00:35:20,202
נשמע קשה.

404
00:35:20,536 --> 00:35:21,703
זה כן.

405
00:35:22,871 --> 00:35:26,667
בגלל זה אני כל כך אוהב אדריכלות.

406
00:35:28,418 --> 00:35:31,255
אתה נוטע כאן עץ?

407
00:35:31,255 --> 00:35:35,926
כן, הם ראו את עץ הלימון שלך אתמול
ורוצה עץ.

408
00:35:36,510 --> 00:35:38,178
עץ הלימון שלי?

409
00:35:42,182 --> 00:35:45,143
שתלנו אותו כשנולדת.

410
00:35:46,436 --> 00:35:49,022
האם ניטע עץ כשנולדת?

411
00:35:49,356 --> 00:35:50,440
כֵּן.

412
00:35:51,024 --> 00:35:52,651
איזה סוג עץ?

413
00:35:53,443 --> 00:35:55,153
מה אתה חושב?

414
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
איפה זה נשתל?

415
00:35:59,700 --> 00:36:01,577
מקום שנקרא הירושימה.

416
00:36:02,327 --> 00:36:04,913
בכניסה? הגן הפנימי?

417
00:36:06,123 --> 00:36:07,457
הכניסה.

418
00:36:08,041 --> 00:36:10,002
אז...

419
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
קרפ הדס?

420
00:36:13,463 --> 00:36:16,466
מדהים! איך ידעת?

421
00:36:17,050 --> 00:36:21,805
לכניסה,
זה או הדס קריפ או אורן.

422
00:36:22,389 --> 00:36:26,310
לגינה, שזיף או אפרסמון.

423
00:36:30,772 --> 00:36:33,108
תן לי לעזור לך.

424
00:36:33,108 --> 00:36:35,027
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

425
00:36:49,291 --> 00:36:51,877
בסדר, הרגל השנייה.

426
00:37:00,928 --> 00:37:03,722
אתה אוהב את מושב הנוסע.

427
00:37:03,722 --> 00:37:05,933
-כֵּן.
-למה אתה אוהב את זה?

428
00:37:05,933 --> 00:37:10,395
אני יכול לראות כל כך הרבה צפיות,

429
00:37:10,395 --> 00:37:14,232
ואיך העצים והדברים
צומחים.

430
00:37:14,900 --> 00:37:18,320
וכמה פעמים לפנות,

431
00:37:19,112 --> 00:37:21,031
ההגה...

432
00:37:24,076 --> 00:37:25,160
אותלו?

433
00:37:26,286 --> 00:37:29,122
-מי זה?
-אחד מאיתנו.

434
00:37:29,957 --> 00:37:31,249
אחד מאיתנו?

435
00:37:49,434 --> 00:37:53,522
איך הסברת להם את Kakeru?

436
00:37:53,522 --> 00:37:56,984
שׁוּם דָבָר. רק אמרתי להם את האמת.

437
00:37:57,943 --> 00:37:59,444
הממ.

438
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
זה בשביל טאקה.

439
00:38:04,282 --> 00:38:08,412
היא תהיה מאושרת.
היא יוצאת לחופשת לידה בקרוב.

440
00:38:24,469 --> 00:38:25,595
בנאדם, הייתי עצבני.

441
00:38:26,596 --> 00:38:29,683
אז סליחה.
פתאום אומרת שהיא מופיעה.

442
00:38:29,683 --> 00:38:32,227
אין לי מושג איך להתנהג "נורמלי".

443
00:38:32,227 --> 00:38:34,438
-יָמִינָה?
-יָמִינָה.

444
00:38:34,438 --> 00:38:36,189
נראה בדיוק כמוהו.

445
00:38:36,189 --> 00:38:39,026
בוס, הוא בטח סופר יקר.

446
00:38:39,026 --> 00:38:42,988
לא, לא. נבחרנו במיוחד,
אז הוא פנוי.

447
00:38:44,865 --> 00:38:47,325
-קידום מכירות?
-אני יכול לגעת בו?

448
00:38:47,325 --> 00:38:49,661
לא, הוא לא חיית מחמד.

449
00:39:26,364 --> 00:39:28,533
אל תיגע בכלים.

450
00:39:30,077 --> 00:39:31,161
בְּסֵדֶר.

451
00:39:54,101 --> 00:39:58,313
זה ברוש. זה הגיע מקיסו.

452
00:39:59,231 --> 00:40:02,025
אנחנו הנגרים קוראים לזה בישו.

453
00:40:04,361 --> 00:40:08,448
זה בן כ-300 שנה.

454
00:40:10,367 --> 00:40:14,621
ההרים קרים,
אז הם גדלים לאט.

455
00:40:17,290 --> 00:40:18,583
תסתכל.

456
00:40:19,751 --> 00:40:21,461
הגרגירים ארוזים היטב.

457
00:40:22,963 --> 00:40:26,383
וזה מה שהופך אותו ליציב.

458
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
בדיוק כמו בני אדם.

459
00:40:30,011 --> 00:40:34,474
מאיפה שאני בא, חם יותר,
אז אני לא כל כך חסון...

460
00:40:38,019 --> 00:40:40,438
סיפרתי לך את הסיפור הזה קודם?

461
00:40:43,024 --> 00:40:44,442
בְּסֵדֶר.

462
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
זה אורן שחור.

463
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
תקשיב לזה, ככה.

464
00:41:00,500 --> 00:41:02,669
הגיע זמן העץ.

465
00:41:15,307 --> 00:41:17,017
מאיפה זה?

466
00:41:19,477 --> 00:41:22,230
הסבא נתן לי את זה.

467
00:41:22,230 --> 00:41:25,859
האיש שהוא כמו עץ ​​זקן.

468
00:41:25,859 --> 00:41:27,319
זה אקיו.

469
00:41:28,486 --> 00:41:32,240
הוא אמר שהעצים חיים
גם אחרי שהם מתים.

470
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
הוא אמר לי את זה גם לפני שנים.

471
00:41:37,037 --> 00:41:41,124
"כבד את תוחלת החיים
של העץ שהרגת."

472
00:41:43,001 --> 00:41:45,420
אתה רוצה עוד כאלה?

473
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
כֵּן.

474
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
אה, קאקרו.

475
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
אבני בניין.

476
00:41:57,599 --> 00:41:59,392
מדהים.

477
00:42:00,101 --> 00:42:02,646
-כן, הם חמודים.
-כֵּן.

478
00:42:03,355 --> 00:42:07,400
בוא נשים את זה כאן, עם התיקים.

479
00:42:07,400 --> 00:42:09,277
-שנקח את זה?
-כֵּן.

480
00:42:09,736 --> 00:42:11,404
בוא נשיג את זה.

481
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
קסילופון.

482
00:42:21,331 --> 00:42:24,417
הו, קאקרו, קאקרו.

483
00:42:26,127 --> 00:42:28,338
תראה, הנסיך הקטן.

484
00:42:44,938 --> 00:42:48,275
בעין הסערה,
מהירות רוח מקסימלית...

485
00:42:48,275 --> 00:42:50,277
אני שמח שהטייפון פספס אותנו.

486
00:42:53,280 --> 00:42:56,324
קאקרו, מה אתה מכין?

487
00:42:56,741 --> 00:42:58,118
בית.

488
00:42:58,118 --> 00:43:00,495
וואו, אני לא יכול לחכות.

489
00:43:02,664 --> 00:43:04,666
זה אורן ביתי, נכון?

490
00:43:06,334 --> 00:43:08,753
אורן מיועד לקורות, לא לעמודים.

491
00:43:10,672 --> 00:43:12,090
לְרוֹחָב.

492
00:43:12,090 --> 00:43:13,383
נכון.

493
00:43:14,259 --> 00:43:16,094
זה נקרא קרן טאיקו.

494
00:43:16,094 --> 00:43:20,640
קורות מעוקלות כך
הם חזקים ומתמשכים,

495
00:43:20,640 --> 00:43:23,476
ושימש לסמל את הבית.

496
00:43:24,102 --> 00:43:28,064
אבל עכשיו הם משתמשים באורן מיובא
או עץ למינציה.

497
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
קאקרו לא יכול להבין את כל זה.

498
00:43:31,192 --> 00:43:34,529
הילד נעלם בחודש שעבר,

499
00:43:34,529 --> 00:43:36,906
לאחר שנראה לאחרונה על ידי חברו.

500
00:43:37,490 --> 00:43:43,246
הוא לבש כתום ולבן
חולצת טריקו פסים ומכנסיים קצרים.

501
00:43:43,246 --> 00:43:47,709
נעדרים נוספים כוללים
ילד בן שבע בפוג'יסאווה...

502
00:43:47,709 --> 00:43:52,297
אני חושב שהוא אותו חוטף כמו כאשר...

503
00:43:56,009 --> 00:43:56,885
אני תוהה...

504
00:44:01,139 --> 00:44:03,433
-מה דעתך על המגלשה?
-בַּטוּחַ.

505
00:44:05,268 --> 00:44:07,687
-אל תיפול.
-בַּטוּחַ.

506
00:44:54,025 --> 00:44:55,735
מי היה אותו ילד?

507
00:45:18,508 --> 00:45:20,468
מה אתה עושה?
צא מהדרך!

508
00:45:20,468 --> 00:45:22,762
היי! אתה שומע אותי?

509
00:45:27,684 --> 00:45:29,936
זה כבד, מהרו!

510
00:45:29,936 --> 00:45:31,187
קאקרו!

511
00:45:32,230 --> 00:45:34,274
קאקרו. קאקרו?

512
00:45:43,158 --> 00:45:44,117
קאקרו.

513
00:45:44,117 --> 00:45:46,703
קאקרו, קאקרו.

514
00:45:46,703 --> 00:45:47,954
קאקרו!

515
00:45:48,496 --> 00:45:50,248
קאקרו! קאקרו!

516
00:45:50,248 --> 00:45:51,833
הוא צריך מים?

517
00:45:51,833 --> 00:45:53,001
אמבולנס...

518
00:45:56,379 --> 00:46:00,592
הו, תודה. אנחנו בסדר.

519
00:46:19,861 --> 00:46:21,029
אל תדאג.

520
00:46:21,863 --> 00:46:23,656
אני לא אמות.

521
00:46:27,368 --> 00:46:28,828
תודה לאל.

522
00:46:30,497 --> 00:46:33,124
שכחתי והשארתי אותך רחוק מדי.

523
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
אני מצטער. אתה מרגיש בסדר?

524
00:46:36,961 --> 00:46:37,879
כֵּן.

525
00:46:39,255 --> 00:46:42,091
-רוצה לנסות שוב את השקף?
-בַּטוּחַ.

526
00:46:50,934 --> 00:46:53,436
אולי זו קרן.

527
00:48:01,838 --> 00:48:04,132
זה חם, היזהר.

528
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
כֵּן.

529
00:48:14,559 --> 00:48:18,354
אתה לא צריך פה עמוד?

530
00:48:19,022 --> 00:48:23,359
אני אשתמש כאן בקארה-אורן למינציה,
אז זה בסדר.

531
00:48:23,818 --> 00:48:27,071
ככה, העמוד
לא יחסום את הנוף.

532
00:48:27,905 --> 00:48:29,949
אם הקורה עשויה מעץ מלא,

533
00:48:29,949 --> 00:48:31,868
זה חייב להיות עמוד?

534
00:48:32,285 --> 00:48:33,786
נכון.

535
00:48:33,786 --> 00:48:35,580
האם עלי להשתמש בעץ מלא?

536
00:48:36,497 --> 00:48:38,875
מריח טוב יותר, נכון?

537
00:48:39,667 --> 00:48:41,294
אתה נשמע כמו אבא שלך.

538
00:48:42,170 --> 00:48:44,589
אני לא יכול להבחין בהבדל.

539
00:48:46,215 --> 00:48:47,508
לאן אתה הולך?

540
00:48:49,093 --> 00:48:50,595
לחדר שלי.

541
00:48:51,929 --> 00:48:53,598
אני בונה בית.

542
00:48:54,432 --> 00:48:55,725
איזה סוג?

543
00:48:56,809 --> 00:48:58,227
הממ.

544
00:48:59,228 --> 00:49:00,813
סוד?

545
00:49:00,813 --> 00:49:01,856
כֵּן.

546
00:49:02,398 --> 00:49:06,277
אז אל תיכנס עד שאסיים, בסדר?

547
00:49:07,403 --> 00:49:08,571
הבנתי.

548
00:49:09,864 --> 00:49:11,324
הַבטָחָה.

549
00:49:29,342 --> 00:49:30,551
נְשִׁימָה?

550
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
כֵּן.

551
00:49:31,552 --> 00:49:34,222
זה עדיין נושם.

552
00:49:34,222 --> 00:49:36,683
זו הוכחה לחיים.

553
00:49:37,558 --> 00:49:38,893
אני רואה.

554
00:49:40,269 --> 00:49:44,899
אנחנו לא נושמים, נכון?
זה אומר שאנחנו מתים?

555
00:49:45,525 --> 00:49:50,071
אנו סופגים סוג של אנרגיה
ולפלוט את זה כחום,

556
00:49:50,071 --> 00:49:52,448
אז זה סוג של נשימה.

557
00:49:52,907 --> 00:49:54,242
הרם את זרועך השמאלית.

558
00:49:54,951 --> 00:49:57,870
האם זה אומר שאנחנו חיים?

559
00:49:57,870 --> 00:50:00,540
אנחנו בהחלט נולדים ממוות.

560
00:50:00,540 --> 00:50:03,084
אבל גם בני אדם היו פעם לא אורגניים.

561
00:50:03,084 --> 00:50:07,505
פשוט התפתחנו לחומר אורגני
מהר יותר ממה שהם עשו.

562
00:50:09,048 --> 00:50:11,217
הנה, ה-GPS.

563
00:50:14,262 --> 00:50:16,806
עכשיו אתה יכול ללכת כמה שאתה רוצה.

564
00:50:20,643 --> 00:50:23,062
הגוף שלך שייך לך, עכשיו.

565
00:50:25,148 --> 00:50:28,359
איך זה שאתה יודע את כל הדברים האלה?

566
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
הם לימדו אותי.

567
00:50:31,279 --> 00:50:34,073
מי עשה? בן אדם?

568
00:50:34,741 --> 00:50:37,785
כן, מישהו שאתה לא מכיר.

569
00:50:42,415 --> 00:50:47,378
אמר, "אתה לא העבר של בני האדם,
אלא העתיד שלהם".

570
00:50:48,796 --> 00:50:55,344
אל תכנס

571
00:50:56,763 --> 00:50:58,264
העתיד שלהם...

572
00:51:10,276 --> 00:51:11,444
אמא.

573
00:51:11,444 --> 00:51:15,072
כל כך חם, אפילו עכשיו, באוקטובר.

574
00:51:15,072 --> 00:51:18,367
-לא אמרת לי...
-חשבתי שהתקשרתי.

575
00:51:18,367 --> 00:51:20,536
זה קצת בלאגן.

576
00:51:20,536 --> 00:51:23,956
זה בשביל בלוט,
בעלך, האהוב עליו.

577
00:51:23,956 --> 00:51:26,209
הכינוי שלו הוא Chestnut Burs.

578
00:51:26,209 --> 00:51:27,460
אה, כן?

579
00:51:27,460 --> 00:51:30,129
-אני נכנס!
-נכנס.

580
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
אתה לא יכול להופיע בלי הודעה מוקדמת.

581
00:51:32,882 --> 00:51:34,342
אני לא אשאר הרבה זמן.

582
00:51:34,342 --> 00:51:37,637
אני רק צריך לתפוס את השעה 16:00. רכבת

583
00:51:37,637 --> 00:51:39,180
ב-Shin-Yokohama.

584
00:51:39,180 --> 00:51:40,890
פשוט עוצר בדרכנו.

585
00:51:40,890 --> 00:51:42,350
אמא, מישהו נמצא שם.

586
00:51:42,350 --> 00:51:43,184
WHO?

587
00:51:44,060 --> 00:51:46,395
Kake...ru?

588
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
קאקרו?

589
00:52:12,505 --> 00:52:15,883
העיניים שלך מאירות?

590
00:52:16,217 --> 00:52:17,635
קנטה.

591
00:52:19,762 --> 00:52:24,392
העיניים שלי לא בורקות,
אבל זה כן, כאן.

592
00:52:28,396 --> 00:52:31,858
וואו, תראה אחי.

593
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
אתה צודק.

594
00:52:38,823 --> 00:52:40,283
אני יכול לגעת בו?

595
00:52:45,204 --> 00:52:46,956
מה זה?

596
00:52:49,000 --> 00:52:52,128
האם אני יכול ללכת לפארק עם Kakeru?

597
00:52:53,004 --> 00:52:56,215
אני מצטער, קאקרו לא יכול ללכת רחוק.

598
00:52:56,591 --> 00:52:59,468
-למה לא?
-כי...

599
00:52:59,927 --> 00:53:01,178
אמא.

600
00:53:02,138 --> 00:53:05,308
ל-Kakeru יש כאן כפתור.

601
00:53:05,308 --> 00:53:07,685
-אני יכול לדחוף את זה?
-לֹא.

602
00:53:09,604 --> 00:53:13,274
מה ב...

603
00:53:13,691 --> 00:53:16,360
ישנם 3,000 ברחבי יפן.

604
00:53:16,360 --> 00:53:19,780
אתה עדיין צעיר, תביא עוד ילד.

605
00:53:19,780 --> 00:53:21,157
קל להגיד.

606
00:53:21,157 --> 00:53:23,242
אוץ', מקווה שזה לא נסדק.

607
00:53:23,242 --> 00:53:24,744
אל תירטב!

608
00:53:24,744 --> 00:53:27,705
אל תדאג, יש לך עצמות קשות.

609
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
הוא בטוח עשוי היטב.

610
00:53:32,752 --> 00:53:34,045
אל תגיד את זה.

611
00:53:34,045 --> 00:53:36,672
הוא עשוי כל כך בצורה מושלמת.

612
00:53:36,672 --> 00:53:39,008
אתה לא מוצא אותו מפחיד?

613
00:53:39,008 --> 00:53:42,762
-אין בגדים נקיים!
-לא אם אתה גר איתו.

614
00:53:42,762 --> 00:53:44,931
הוא בדיוק כמו רומבה.

615
00:53:44,931 --> 00:53:46,098
אוץ'!

616
00:53:54,065 --> 00:53:57,109
מה אתה אמור לעשות עכשיו?

617
00:53:57,902 --> 00:54:01,614
עשיתי את זה כי קאקרו עשה את זה ראשון.

618
00:54:01,614 --> 00:54:04,408
לך תגיד לו שאתה מצטער.

619
00:54:05,117 --> 00:54:07,495
אבל הוא עשה את זה קודם.

620
00:54:08,245 --> 00:54:10,998
הכל בסדר איתך?

621
00:54:11,582 --> 00:54:13,751
כן, אני בסדר.

622
00:54:15,086 --> 00:54:17,546
-כמה אצבעות?
-אֶחָד.

623
00:54:18,172 --> 00:54:19,382
דוּ.

624
00:54:25,137 --> 00:54:26,430
תעשה את זה.

625
00:54:30,059 --> 00:54:32,019
אני מצטער.

626
00:54:35,189 --> 00:54:36,565
גם אתה, קאקרו.

627
00:54:40,987 --> 00:54:43,239
אני מצטער.

628
00:54:56,293 --> 00:55:00,589
למה גם אני צריך להתנצל?

629
00:55:01,007 --> 00:55:03,592
-בוא נשחק ריכוז.
-כֵּן.

630
00:55:03,926 --> 00:55:05,219
כי...

631
00:55:05,219 --> 00:55:08,097
אני טוב בזה, אז אני אנצח.

632
00:55:14,729 --> 00:55:15,980
אתה בסדר?

633
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
התה פושר עכשיו.

634
00:55:21,318 --> 00:55:22,653
אני אכין עוד סיר.

635
00:55:22,653 --> 00:55:25,614
תשכח מזה, זה בסדר, איזה בזבוז.

636
00:55:25,614 --> 00:55:28,242
באיזו שעה הרכבת שלך?

637
00:55:28,242 --> 00:55:30,369
לעולם לא אצליח.

638
00:55:30,369 --> 00:55:32,913
אתה נשאר ללילה?

639
00:55:32,913 --> 00:55:35,791
הירושימה רחוקה. אני אלך מחר.

640
00:55:35,791 --> 00:55:38,169
אני עוזב. אין בגדים מיותרים.

641
00:55:38,169 --> 00:55:42,465
לשאול את שלה.
אתה בערך באותו גובה.

642
00:55:42,465 --> 00:55:47,845
אם יוצאים עכשיו, תגיעו
תחנת קיטה קמאקורה בשעה 15:10,

643
00:55:47,845 --> 00:55:50,806
לתפוס את קו 15:19 JR Yokosuka.

644
00:55:50,806 --> 00:55:53,476
אתה מנהל התחנה?

645
00:55:53,476 --> 00:55:54,810
לא.

646
00:55:54,810 --> 00:55:59,190
תודה, אבל אני נשאר. אני עייף.

647
00:55:59,607 --> 00:56:04,320
ארי, מחר בוא נלך
למסעדת סובה ההיא, עם...

648
00:56:04,320 --> 00:56:05,154
Matsubara-an...

649
00:56:05,529 --> 00:56:07,490
אמא שלי לא רוצה שתישאר.

650
00:56:07,490 --> 00:56:08,407
קאקרו!

651
00:56:09,241 --> 00:56:11,285
מה קורה כאן?

652
00:56:11,952 --> 00:56:13,746
אתה מכין אותו?

653
00:56:13,746 --> 00:56:15,331
כמובן שלא.

654
00:56:15,331 --> 00:56:20,294
נתתי לך כסף
כשבנית את הבית הזה.

655
00:56:20,294 --> 00:56:22,588
זה היה אבא.

656
00:56:22,588 --> 00:56:26,634
בני אדם לא אומרים הכל
הם חושבים.

657
00:56:26,634 --> 00:56:28,052
אבל אתה כן.

658
00:56:28,052 --> 00:56:30,471
הכסף שלי בא עם דעות.

659
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
ואז, גם אני אעביר את הלילה.

660
00:56:32,807 --> 00:56:36,894
אחותי, אני צריך מכנסיים. שלי צמודים מדי.

661
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
מִצטַעֵר.

662
00:56:40,022 --> 00:56:41,857
אז מיובש בשמש?

663
00:56:41,857 --> 00:56:43,984
מיובש בדוד לא מספיק טוב?

664
00:56:43,984 --> 00:56:45,027
לא.

665
00:56:45,027 --> 00:56:48,572
הוא מסדר צ'יפס בחצר שלנו.

666
00:56:49,198 --> 00:56:51,534
הוא בודק את הגרגירים,

667
00:56:51,534 --> 00:56:55,496
להחליט אם זה צריך להיות קורה
או משקוף לדלת.

668
00:56:57,081 --> 00:56:58,749
קאקרו הוא מומחה.

669
00:56:59,458 --> 00:57:04,255
אנחנו צריכים לקחת אותו
לקיסו או לאזור יושינו.

670
00:57:04,255 --> 00:57:07,216
סליחה, זה לא בסדר.

671
00:57:07,216 --> 00:57:10,386
שאלתי אותך
לקחת אותי להרבה זמן.

672
00:57:10,386 --> 00:57:13,806
אבל תמיד אומרים לי,
"עדיין לא הזמן שלך."

673
00:57:13,806 --> 00:57:17,560
חבל. יש לו כישרון טבעי.

674
00:57:17,560 --> 00:57:19,061
כנ"ל לגבי בייסבול.

675
00:57:22,064 --> 00:57:24,650
-65,000!
-אני שומע 65,000!

676
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
-68,000!
-68,000.

677
00:57:26,110 --> 00:57:27,862
-70,000!
-70,000.

678
00:57:28,237 --> 00:57:30,865
היי, רגע, רגע!

679
00:57:32,324 --> 00:57:35,035
תראה, הדגן הזה טוב.

680
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
זה מטוצ'יג'י.

681
00:57:39,206 --> 00:57:42,001
המשיכו להציע הצעות גבוהות יותר, העלו אותה.

682
00:57:43,961 --> 00:57:46,839
-תַפּוּחַ.
-יש תפוח איפשהו.

683
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
זה זה? לא, לא בסדר!

684
00:57:48,632 --> 00:57:50,301
איפה זה היה?

685
00:57:51,051 --> 00:57:52,094
כָּאן!

686
00:57:54,722 --> 00:57:57,975
-חתול? היה אחד קודם?
-מדהים!

687
00:57:59,560 --> 00:58:03,480
היא לא התקדמה בכלל.

688
00:58:05,858 --> 00:58:08,068
סבתא, גם את משחקת!

689
00:58:08,068 --> 00:58:11,822
סבתא טובה בזה. אני אנצח, בסדר?

690
00:58:11,822 --> 00:58:13,157
לֹא!

691
00:58:13,490 --> 00:58:17,912
אתה לא רוצה לראות את ארי, האהוב עליך?

692
00:58:18,579 --> 00:58:21,207
שעה אחת והיה לי את זה.

693
00:58:24,877 --> 00:58:28,130
מבשלת כאילו זה המטבח שלה.

694
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
איך אני אמור לדעת?

695
00:58:31,300 --> 00:58:32,801
הנה היא.

696
00:58:47,483 --> 00:58:48,692
הדבר הזה.

697
00:58:52,488 --> 00:58:53,614
כן...

698
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
לכרות את העץ הארור הזה.

699
00:58:57,326 --> 00:58:59,620
-מַה?
-קצץ את זה.

700
00:59:00,454 --> 00:59:02,748
איך אתה מעז? העץ הזה הוא...

701
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
זה רק מזכיר לך אותו כל יום.

702
00:59:06,752 --> 00:59:08,003
זה בסדר.

703
00:59:08,003 --> 00:59:10,381
זו בדיוק הסיבה

704
00:59:10,756 --> 00:59:13,759
אתה לא יכול להתקדם.

705
00:59:13,759 --> 00:59:15,636
אז אני צריך לשכוח אותו?

706
00:59:16,637 --> 00:59:20,516
לעבודת אבל יש, אתה יודע, מדרגות.

707
00:59:20,516 --> 00:59:23,394
יש שלבים. שישה מהם, אני חושב.

708
00:59:23,394 --> 00:59:27,398
ראשית, אתה מכחיש שהם מתים.

709
00:59:28,148 --> 00:59:29,316
תאשים את עצמך...

710
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
אתה מדקלם איזה ספר.

711
00:59:31,443 --> 00:59:33,862
כן, קראתי את זה כשאבא שלך מת.

712
00:59:34,405 --> 00:59:37,157
שלח את הדבר הזה בחזרה עכשיו.

713
00:59:37,157 --> 00:59:39,451
לא העסק שלך.

714
00:59:39,451 --> 00:59:45,249
זה העסק שלי.
אני מתבייש שהבת שלי עושה את זה.

715
00:59:47,251 --> 00:59:51,005
אני כל הזמן אומר לך, תפסיקי להיות אמא שלי.

716
00:59:54,633 --> 00:59:58,721
כל פעם אמרת
את תפסיקי להיות אמא שלי,

717
00:59:59,430 --> 01:00:02,308
הכאב והפחד החזיקו אותי ער.

718
01:00:03,851 --> 01:00:07,771
אמרתי שאני מצטער,
בוכה ומתחנן שלא תעשה זאת.

719
01:00:09,189 --> 01:00:10,691
עכשיו, זה הפוך.

720
01:00:11,734 --> 01:00:13,777
תפסיק להופיע מתנהג כמו אמא שלי!

721
01:00:14,236 --> 01:00:17,906
אני מתנהג כמו אמא שלך
כי אני אמא שלך.

722
01:00:23,454 --> 01:00:25,289
היום ההוא היה אותו יום.

723
01:00:29,001 --> 01:00:31,253
הופעת ישר.

724
01:00:32,838 --> 01:00:36,800
אם לא היית כאן,
הייתי אוסף אותו.

725
01:00:37,468 --> 01:00:39,428
וקארו לעולם לא...

726
01:00:41,180 --> 01:00:42,931
היו...

727
01:00:49,480 --> 01:00:52,024
הדלעת תתבשל יתר על המידה.

728
01:01:53,168 --> 01:01:54,628
לאן אתה הולך?

729
01:01:58,173 --> 01:02:03,095
אתה לא יכול לעקוב אחר זרים יותר.
הבנת את זה?

730
01:02:05,264 --> 01:02:06,390
כֵּן.

731
01:02:57,065 --> 01:02:58,442
אותלו?

732
01:03:01,320 --> 01:03:02,988
-ברוכים הבאים הביתה.
-אני בבית.

733
01:03:04,072 --> 01:03:06,033
קאקרו, אנחנו הולכים.

734
01:03:10,287 --> 01:03:12,956
רוצה לשחק מחבואים? כֵּן.

735
01:03:16,793 --> 01:03:18,837
אני היחיד שהרים את ידי.

736
01:03:18,837 --> 01:03:19,713
עָצוּב.

737
01:03:26,762 --> 01:03:29,181
זה בסדר. בוא הנה.

738
01:03:29,181 --> 01:03:30,516
מי זה הילד הזה?

739
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
טטה. אני הולך להגן עליו כאן.

740
01:03:37,523 --> 01:03:39,316
הרגל שלך בסדר?

741
01:03:40,234 --> 01:03:43,153
אבא שלי עשה לי את זה.

742
01:03:44,071 --> 01:03:46,823
אביו יהרוג אותו.

743
01:03:47,407 --> 01:03:48,909
אבל הוא אנושי, נכון?

744
01:03:48,909 --> 01:03:52,538
-גם אני בן אדם.
-אני שמח שיש לי חברה אנושית.

745
01:03:52,538 --> 01:03:54,581
האם הוא יפריע לנו?

746
01:03:54,581 --> 01:03:58,669
ובכן, לבני אדם יש את תפקידם.

747
01:03:58,669 --> 01:04:01,505
אום מצא את בית הספר הנטוש הזה.

748
01:04:01,505 --> 01:04:02,839
יָמִינָה?

749
01:04:03,840 --> 01:04:06,093
אני אטפל ברגל שלך.

750
01:04:07,386 --> 01:04:09,888
-תוֹדָה.
-בואו נשחק מחבואים.

751
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
-איך קוראים לך?
-מיצוקי.

752
01:04:12,057 --> 01:04:14,351
עשר, תשע...

753
01:04:14,351 --> 01:04:15,602
קאקרו.

754
01:04:21,900 --> 01:04:24,778
המקום הזה לא ממש בטוח עבורנו.

755
01:04:26,488 --> 01:04:29,491
אתה יכול למצוא מקום
שכולנו יכולים לחיות ביחד?

756
01:04:29,491 --> 01:04:30,784
כֵּן.

757
01:04:30,784 --> 01:04:33,245
מוכן או לא!

758
01:04:39,835 --> 01:04:45,173
כשעץ מת,
פטריות מפרקות אותו לאדמה

759
01:04:45,632 --> 01:04:49,428
ועץ חדש עולה במקומו.

760
01:04:49,428 --> 01:04:53,890
מערכת הדם הזו
דומה לשלנו.

761
01:04:57,227 --> 01:05:02,065
בדרך כלל עצים מחוברים
זה לזה באמצעות כימיקלים,

762
01:05:02,065 --> 01:05:05,068
ששורשים ועלים שולחים החוצה.

763
01:05:05,402 --> 01:05:08,947
אבל יערות נעלמים...

764
01:05:17,664 --> 01:05:20,959
שלום, אני באתר בחלקת האדמה.

765
01:05:28,467 --> 01:05:31,386
אז אני אעשה את הדגם מחדש.

766
01:05:33,096 --> 01:05:36,892
לא, זה בסדר גמור.
בבקשה אל תדאג.

767
01:05:39,353 --> 01:05:40,437
כֵּן.

768
01:05:45,317 --> 01:05:49,154
האמירה של אמא שלו
היא לא תגור איתם.

769
01:05:50,030 --> 01:05:52,032
היא לא אהבה את הבית?

770
01:05:52,491 --> 01:05:57,204
לא, היא רוצה לחיות עם המאהב שלה.

771
01:05:58,413 --> 01:06:00,207
טוב לה.

772
01:06:01,083 --> 01:06:05,462
בלי חדר הטאטאמי,
תוכנית הקומה תשתנה.

773
01:06:08,715 --> 01:06:13,679
ל-OTO: ביצים מטווח חינם בלבד!
ללא סוכר לבן!

774
01:06:13,679 --> 01:06:18,600
אני רוצה להחזיק את הנכד שלי.
אחד אמיתי! אמא שלך

775
01:06:32,781 --> 01:06:37,703
מה דעתך לעשות את חדר הטאטאמי
חדר הילדים?

776
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
האיזון כבוי.
כך גם הפריסה המדורגת.

777
01:06:44,543 --> 01:06:48,630
הפרדת הילדים
וחדרי ההורים מפסידים...

778
01:06:48,630 --> 01:06:53,051
אל תיגע בזה.
זה חשוב לעבודה שלי.

779
01:06:54,261 --> 01:06:56,680
אתה עדיין משתמש בו?

780
01:06:56,680 --> 01:07:00,267
למה שלא תתחיל מחדש...

781
01:07:04,730 --> 01:07:08,483
זה דגם קודם
שאני רוצה לשמור.

782
01:07:09,901 --> 01:07:11,236
מַדוּעַ?

783
01:07:13,363 --> 01:07:16,533
אני לא מחפש פתרונות מהירים.

784
01:07:16,533 --> 01:07:18,702
אבל אתה לא תבין.

785
01:07:19,536 --> 01:07:24,458
אני רוצה להיאבק
עם הרבה רעיונות שונים.

786
01:07:24,958 --> 01:07:26,710
אתה רוצה להיאבק?

787
01:07:27,085 --> 01:07:30,338
נכון. אני נהנה מזה.

788
01:07:30,338 --> 01:07:32,591
זה טבע החיים.

789
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
של החיים...

790
01:07:52,819 --> 01:07:55,822
אתה מאושר יותר בלעדיי כאן?

791
01:07:57,991 --> 01:07:59,159
מַה?

792
01:08:03,789 --> 01:08:06,166
מי אמר את זה?

793
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
תפסיק לבהות בתוכי.

794
01:08:25,101 --> 01:08:26,311
אני מצטער.

795
01:08:27,103 --> 01:08:29,523
קאקרו מעולם לא עשה את זה.

796
01:08:30,273 --> 01:08:33,819
שום ילד שלי
יעשה משהו כזה.

797
01:08:45,872 --> 01:08:48,917
האם זה אומר
אתה שולח אותי בחזרה?

798
01:08:52,420 --> 01:08:53,505
מַה?

799
01:08:54,297 --> 01:08:57,133
האם תבטל את החוזה?

800
01:09:00,595 --> 01:09:03,807
אני צריך... לחשוב על זה.

801
01:09:09,479 --> 01:09:11,314
האם תפסיק...

802
01:09:11,314 --> 01:09:15,443
כן, אני אעשה זאת. אני אפסיק להיות אמא שלך.

803
01:09:17,153 --> 01:09:18,738
אני מבין.

804
01:09:32,419 --> 01:09:35,171
Kurihama, Kinugasa,

805
01:09:35,171 --> 01:09:39,718
יוקוסוקה, טאורה, היגאשי זושי...

806
01:09:52,439 --> 01:09:53,648
קאקרו!

807
01:10:00,989 --> 01:10:06,494
קצות האצבעות והרגליים בדגם זה
הם קצת חלשים.

808
01:10:06,494 --> 01:10:08,580
לעתים קרובות הם מועדים.

809
01:10:09,998 --> 01:10:13,919
אל תדאג, אני בן אדם.

810
01:10:18,089 --> 01:10:19,883
הנוזל שלו דולף.

811
01:10:23,470 --> 01:10:25,889
זה נתקל במשהו?

812
01:10:32,812 --> 01:10:35,732
זה בסדר, זה לא מרגיש שום כאב.

813
01:10:37,192 --> 01:10:40,987
אל תדאג, זה לא יכול לחוש כאב
או להריח משהו.

814
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
אל תיגע בזה.

815
01:10:56,169 --> 01:11:00,090
מה עם סבל או עצב?

816
01:11:01,591 --> 01:11:04,928
אין לזה נשמה.

817
01:11:04,928 --> 01:11:06,805
אם זה נראה ככה...

818
01:11:07,889 --> 01:11:11,226
זה רק משקף את הרגשות שלך.

819
01:11:16,898 --> 01:11:18,608
הרגשות שלי...

820
01:11:27,158 --> 01:11:31,621
בעיקרון, זה כבר לא
מאשר תוצר של העבר שלך.

821
01:11:45,760 --> 01:11:47,679
יש עוד פצעים?

822
01:12:31,765 --> 01:12:33,433
אתה מבין?

823
01:12:34,267 --> 01:12:36,811
-הרגשתי אותו הדבר.
-בֶּאֱמֶת?

824
01:12:36,811 --> 01:12:39,147
כל כך התרגשתי...

825
01:12:50,950 --> 01:12:54,996
תינוקות צריכים לשמוע
הרבה אנגלית מגיל אפס.

826
01:12:54,996 --> 01:12:55,997
גיל אפס?

827
01:13:18,686 --> 01:13:21,356
חסר

828
01:13:21,356 --> 01:13:24,818
אמא לא מסתדרת עם אמא שלה.

829
01:13:25,568 --> 01:13:26,736
למה לא?

830
01:13:27,403 --> 01:13:29,072
כי הם דומים.

831
01:13:29,072 --> 01:13:30,824
הממ.

832
01:13:32,075 --> 01:13:33,701
הם לא דומים?

833
01:13:35,286 --> 01:13:38,665
עָצוּם. התמנון הזה נראה טעים.

834
01:13:39,791 --> 01:13:45,171
מבשלים אותו עד שהוא רך
ולשטוף אותו עם בירה.

835
01:13:45,171 --> 01:13:46,840
אחרי האמבטיה שלי.

836
01:13:49,050 --> 01:13:51,469
לא שתבין.

837
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
הממ.

838
01:13:53,888 --> 01:13:55,098
הו!

839
01:13:59,686 --> 01:14:02,480
לא התכוונתי לזה ככה.

840
01:14:04,107 --> 01:14:09,571
כלומר, ילד לא יכול להעריך
בירה אחרי אמבטיה.

841
01:14:09,571 --> 01:14:11,447
-טוב...
-נכון?

842
01:14:13,783 --> 01:14:15,076
אל תכעסי.

843
01:14:16,536 --> 01:14:19,455
גם מדוזות אכילות.

844
01:14:19,455 --> 01:14:23,126
האם קאקרו התרחץ?

845
01:14:23,543 --> 01:14:24,502
קאקרו?

846
01:14:25,336 --> 01:14:27,297
הוא התרחץ איתי.

847
01:14:28,882 --> 01:14:32,719
אבל הוא לא אהב אותם. יצא מהר.

848
01:14:34,179 --> 01:14:38,057
לא יכול היה אפילו להישאר
30 שניות במים.

849
01:14:49,068 --> 01:14:51,237
גם הסרדין הזה נראה טעים.

850
01:14:51,905 --> 01:14:55,742
מבושל עם שזיפים כבושים.
אתה יכול לאכול את העצמות.

851
01:14:56,409 --> 01:14:59,120
זו לא חנות דגים.

852
01:15:00,997 --> 01:15:03,958
אמא אמרה לי את אותו הדבר בעבר.

853
01:15:06,085 --> 01:15:07,128
מַה?

854
01:15:13,801 --> 01:15:16,054
הו, מר קומוטו.

855
01:15:17,472 --> 01:15:19,599
אתה Kakeru?

856
01:15:21,267 --> 01:15:25,188
האם אתה Airu?

857
01:15:25,188 --> 01:15:26,773
אתה זוכר אותו?

858
01:15:44,624 --> 01:15:47,585
זה המקום שבו מישהו אמר לך...

859
01:15:51,256 --> 01:15:53,258
"בוא נלך לראות את הרכבת."

860
01:15:57,470 --> 01:15:59,389
אתה זוכר משהו?

861
01:16:05,853 --> 01:16:07,272
הבנתי.

862
01:16:11,359 --> 01:16:12,902
התחנה הבאה, אם כן.

863
01:17:18,051 --> 01:17:21,763
אז כאן מתתי.

864
01:17:22,764 --> 01:17:26,893
נכון!
אתה יכול לזכור משהו?

865
01:17:27,810 --> 01:17:30,271
צבע הרכב...

866
01:17:31,272 --> 01:17:34,609
הפנים של האיש, משהו?

867
01:17:38,738 --> 01:17:41,032
זכרת את איירו.

868
01:17:42,241 --> 01:17:46,454
זה בגלל Airu
היה איתי בגן.

869
01:17:53,419 --> 01:17:56,047
שלחנו להם את התמונה הקבוצתית שלך.

870
01:17:57,465 --> 01:17:59,300
מסיום הלימודים.

871
01:18:03,221 --> 01:18:04,931
נכון.

872
01:18:07,350 --> 01:18:08,851
זהו.

873
01:18:14,941 --> 01:18:17,193
הייתי אמור לקחת אותך.

874
01:18:21,239 --> 01:18:25,451
הייתי אמור לאסוף אותך.
אמא שאלה אותי.

875
01:18:30,665 --> 01:18:32,250
אבל איחרתי.

876
01:18:34,794 --> 01:18:36,087
ואז...

877
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
לא יכולת לחכות יותר.

878
01:18:44,554 --> 01:18:46,556
למה איחרת?

879
01:18:50,017 --> 01:18:52,103
שיחקתי את פאצ'ינקו.

880
01:18:58,067 --> 01:19:00,069
וזכיתי בקופה.

881
01:19:08,536 --> 01:19:09,954
אני מצטער.

882
01:19:14,542 --> 01:19:16,210
אני מצטער.

883
01:19:18,796 --> 01:19:20,214
אני כל כך מצטער.

884
01:19:20,923 --> 01:19:22,341
זה בסדר.

885
01:19:30,433 --> 01:19:32,768
אני צריך למצוא מי עשה את זה.

886
01:19:35,104 --> 01:19:37,148
זו לא אשמת אף אחד.

887
01:19:39,984 --> 01:19:41,319
בבקשה...

888
01:19:42,737 --> 01:19:45,406
קאקרו, בבקשה...

889
01:19:47,992 --> 01:19:50,203
מה אתה עושה כאן!

890
01:19:52,997 --> 01:19:55,917
מה... כלום, בוא נלך.

891
01:19:57,126 --> 01:20:00,421
היה לנו דיווח על מישהו חשוד
ללכת עם ילד.

892
01:20:00,421 --> 01:20:03,090
מחפש את החתול שלנו.

893
01:20:04,050 --> 01:20:07,345
-הוא הבן שלי.
-הוא אבא שלך?

894
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
-אני אבא, נכון?
-לִשְׁתוֹק.

895
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
לעזאזל!

896
01:20:12,058 --> 01:20:13,559
-תפסיק עם זה!
-היי!

897
01:20:14,560 --> 01:20:15,770
היי!

898
01:20:15,770 --> 01:20:18,439
-לְהִרָגַע.
-תן לי ללכת!

899
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
האם האיש הזה הוא אבא שלך?

900
01:20:24,779 --> 01:20:26,364
אדוני...

901
01:20:26,364 --> 01:20:27,532
היי!

902
01:20:27,532 --> 01:20:29,242
אתה, רגע!

903
01:20:39,585 --> 01:20:43,005
הייתי צריך לקרוא לו אבא.

904
01:20:43,005 --> 01:20:47,552
נכון.
חשבנו שהוא מנסה לחטוף אותך.

905
01:20:47,552 --> 01:20:49,220
הוא לא חטף אותי.

906
01:20:51,973 --> 01:20:57,770
חקרנו את המקרה
של קומוטו קאקרו כפשע ותאונה.

907
01:20:57,770 --> 01:20:59,855
קבענו שזה תאונה.

908
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
אני יודע הכל על זה!

909
01:21:02,817 --> 01:21:05,570
קודם כל, אתה שם למעלה!

910
01:21:06,404 --> 01:21:09,490
קראת לי אדם חשוד!

911
01:21:11,033 --> 01:21:15,746
לפני שנתיים, טיפלת בשנינו
גם כחשודים.

912
01:21:15,746 --> 01:21:18,165
-לא, לא עשינו זאת.
-כן, עשית.

913
01:21:18,624 --> 01:21:20,001
אני מצטער.

914
01:21:20,001 --> 01:21:22,128
תשאיר אותי מחוץ לזה.

915
01:21:22,712 --> 01:21:24,714
תעצרו את העבריין.

916
01:21:26,340 --> 01:21:29,010
כמה ילדים נעלמו?

917
01:21:45,151 --> 01:21:46,777
קורא לך אדוני...

918
01:21:50,781 --> 01:21:52,116
אל תגיד לי...

919
01:21:53,200 --> 01:21:56,454
זה מה שהיה לך בראש כל הזמן.

920
01:21:57,288 --> 01:21:59,123
כמובן שלא.

921
01:22:00,041 --> 01:22:01,667
לוקח אותו לשם,

922
01:22:02,460 --> 01:22:05,463
לבוש בבגדיו הישנים של קאקרו.

923
01:22:06,213 --> 01:22:08,633
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

924
01:22:09,258 --> 01:22:12,595
אני רוצה לתפוס את העבריין...

925
01:22:12,595 --> 01:22:16,724
אין עבריין, בשום מקום.

926
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
אתה רק רוצה להאמין

927
01:22:21,979 --> 01:22:25,191
יש עבריין,
שבחור רע הרג אותו.

928
01:22:26,317 --> 01:22:30,988
אתה בורח.
להאמין שאנחנו לא אחראים.

929
01:22:30,988 --> 01:22:33,616
אני חייב לברוח!

930
01:22:41,290 --> 01:22:43,000
גם אתה...

931
01:22:44,335 --> 01:22:45,586
מה?

932
01:22:47,463 --> 01:22:49,215
גם אתה, מה?

933
01:22:51,509 --> 01:22:55,554
תמיד האשמת את זה
גם על אמא שלך.

934
01:23:01,477 --> 01:23:04,146
מה עם הבטן של קאקרו?

935
01:23:07,566 --> 01:23:08,818
מַה?

936
01:23:08,818 --> 01:23:13,406
הפצע שלו כאן, כשהלבשתי אותו.

937
01:23:16,033 --> 01:23:19,078
-הוא נפל, משם.
-מַדוּעַ?

938
01:23:19,078 --> 01:23:21,622
אני לא יודע! אני לא יודע!

939
01:23:21,622 --> 01:23:25,042
-למה לא סיפרת לי?
-אני לא יודע!

940
01:23:33,509 --> 01:23:34,927
זו אשמתי.

941
01:23:37,304 --> 01:23:41,642
זה בגלל שאמרתי לו את זה,
שקאקרו...

942
01:23:45,020 --> 01:23:47,148
-כי אני...
לשלוח אותו בחזרה?

943
01:23:52,737 --> 01:23:54,071
אנחנו צריכים.

944
01:24:08,377 --> 01:24:09,628
אבל...

945
01:24:12,465 --> 01:24:14,049
אני שמח...

946
01:24:16,886 --> 01:24:19,221
אני יכול לבקש ממנו סליחה...

947
01:24:20,139 --> 01:24:21,265
לקאקרו.

948
01:24:58,302 --> 01:25:01,514
-שלום.
-מה זה? הפתעת אותי.

949
01:25:01,514 --> 01:25:03,974
כיבסתי את הבגדים ששאלתי.

950
01:25:03,974 --> 01:25:05,851
לא היית צריך.

951
01:25:05,851 --> 01:25:09,271
וזה. צנן אותו ותהנה ממנו מאוחר יותר.

952
01:25:11,565 --> 01:25:13,651
אז בוא נאכל את זה ביחד.

953
01:25:14,360 --> 01:25:17,530
קניתי אחד בשבילי,
למקרה שאמרת את זה.

954
01:25:22,910 --> 01:25:24,662
צריך להיות מספיק מקורר.

955
01:25:24,662 --> 01:25:26,163
עוד שלושים שניות.

956
01:25:29,250 --> 01:25:33,337
כשכולנו שיחקנו קלפים
ביום השני.

957
01:25:34,046 --> 01:25:36,006
משחק כמו ריכוז.

958
01:25:37,216 --> 01:25:39,510
-עשית הרבה רעש.
-כֵּן.

959
01:25:40,094 --> 01:25:43,389
קאקרו עשה טעות בכוונה.

960
01:25:43,722 --> 01:25:46,684
כדי לתת לקנטה שלי לנצח.

961
01:25:48,561 --> 01:25:51,647
פעם היית עושה את זה בשבילי.

962
01:25:53,482 --> 01:25:55,276
תמיד עשית את זה.

963
01:25:57,236 --> 01:25:58,487
אני זוכר.

964
01:26:05,744 --> 01:26:10,666
מכונה?
אני לא מבין איך AI עובד.

965
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
אבל זה ה-DNA שלך. אין ספק בעניין.

966
01:26:15,671 --> 01:26:17,882
החלטנו לשלוח אותו בחזרה.

967
01:26:19,550 --> 01:26:21,176
אתה בסדר עם זה?

968
01:26:26,807 --> 01:26:31,020
בניגוד אליך, אני לא מתאימה לאמהות.

969
01:26:33,480 --> 01:26:37,151
כשקנטה חזרה הביתה, אמא אמרה,

970
01:26:37,151 --> 01:26:41,530
"למה את מאמצת אותו?
שלח אותו בחזרה, עכשיו.

971
01:26:41,530 --> 01:26:43,824
רק תלדי עוד ילד".

972
01:26:44,283 --> 01:26:49,330
בדיוק כמו ביום אחר.
אבל לא אכפת לה בכלל עכשיו.

973
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
אז...

974
01:26:51,916 --> 01:26:54,877
אם אתה חושב שהוא הילד שלך,

975
01:26:55,628 --> 01:26:57,504
זה אמור להספיק.

976
01:27:04,511 --> 01:27:05,471
הנה זה.

977
01:27:06,263 --> 01:27:08,724
וואו. איזו קומה?

978
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
אני חושב שהקומה הרביעית.

979
01:27:21,695 --> 01:27:23,697
אתה רק רוצה עצים?

980
01:27:23,697 --> 01:27:26,951
כן, אני רוצה ליצור יער.

981
01:27:27,451 --> 01:27:28,744
אתה יכול לקבל את זה?

982
01:27:29,328 --> 01:27:30,829
-בצד שמאל.
-זה?

983
01:27:30,829 --> 01:27:31,664
כן.

984
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
-כאן.
-תודה.

985
01:27:38,921 --> 01:27:43,050
אל תדאג לגבי היום השני.

986
01:27:44,385 --> 01:27:47,054
אומר שתפסיקי להיות אמא.

987
01:27:49,306 --> 01:27:51,558
כשבדקתי את זה,

988
01:27:51,934 --> 01:27:55,771
68% מהאמהות אמרו את זה.

989
01:27:58,565 --> 01:28:02,903
אז, לא בגלל זה קאקרו מת.

990
01:28:06,699 --> 01:28:08,283
אתה חושב כך?

991
01:28:09,702 --> 01:28:10,828
כן.

992
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
אז למה הוא עשה?

993
01:28:21,463 --> 01:28:23,173
למה אתה חושב?

994
01:28:40,691 --> 01:28:41,900
רוצה להסתכל?

995
01:28:42,484 --> 01:28:44,069
לא, אתה נראה.

996
01:28:44,737 --> 01:28:46,071
מַדוּעַ?

997
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
אני יכול לגרום לדברים להיראות גדולים יותר בעצמי.

998
01:28:49,033 --> 01:28:51,035
אני רואה.

999
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
מדהים.

1000
01:29:05,591 --> 01:29:08,010
הו, ספינה.

1001
01:29:10,220 --> 01:29:12,181
יש גלגל ענק.

1002
01:29:12,181 --> 01:29:14,141
מַה? אֵיפֹה?

1003
01:29:15,350 --> 01:29:17,227
אה, אני מבין.

1004
01:29:18,604 --> 01:29:21,398
האם קאקרו הגיע לכאן?

1005
01:29:23,609 --> 01:29:25,819
הבטחתי לו שנבוא.

1006
01:29:27,404 --> 01:29:29,031
איך הוא היה?

1007
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
הוא היה מלא חיים...

1008
01:29:36,330 --> 01:29:38,373
ואהב עוף מטוגן.

1009
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
מה הוא לא אהב?

1010
01:29:42,252 --> 01:29:44,171
מה הוא לא אהב?

1011
01:29:44,171 --> 01:29:47,216
כן, כי אני לא יודע.

1012
01:29:50,552 --> 01:29:52,179
פלפלים ירוקים.

1013
01:29:54,098 --> 01:29:56,058
לא אהב ללמוד.

1014
01:29:58,977 --> 01:30:01,021
לא אהב גמל שלמה.

1015
01:30:03,023 --> 01:30:04,650
לא ממש אהבתי...

1016
01:30:07,444 --> 01:30:08,821
גם סבתא.

1017
01:30:09,696 --> 01:30:11,907
אני לא אוהב אותה.

1018
01:31:23,061 --> 01:31:25,480
עבודת שיוף נוראית.

1019
01:31:58,013 --> 01:31:59,681
איזה הלם!

1020
01:32:01,266 --> 01:32:02,392
מה זה?

1021
01:32:03,518 --> 01:32:07,356
היית... בכית?

1022
01:32:09,066 --> 01:32:10,442
אני לא בוכה.

1023
01:32:12,986 --> 01:32:15,072
זו זיעה... זיעה.

1024
01:32:17,741 --> 01:32:19,368
מה אתה רוצה?

1025
01:32:20,118 --> 01:32:22,704
אתה לא יכול להיכנס איתי, נכון?

1026
01:32:23,413 --> 01:32:24,665
אני לא יכול.

1027
01:32:28,293 --> 01:32:31,880
אמא אמרה, אל תשים את העץ המלוכלך

1028
01:32:31,880 --> 01:32:34,841
לתוך האמבטיה.

1029
01:32:35,926 --> 01:32:37,970
כנראה שאיחרתי מדי.

1030
01:32:38,303 --> 01:32:42,474
מאוחר מדי. צריך לומר לי מוקדם יותר.

1031
01:32:43,100 --> 01:32:44,977
כן, אתה צודק.

1032
01:32:49,564 --> 01:32:53,610
אולי אוכל להיכנס,
אם זה רק ל-30 שניות.

1033
01:32:56,613 --> 01:32:58,240
אולי...

1034
01:33:01,827 --> 01:33:03,328
אבל אל תעשה.

1035
01:33:10,335 --> 01:33:11,336
היי!

1036
01:33:14,881 --> 01:33:16,550
אל תספר לאמא.

1037
01:33:17,175 --> 01:33:21,263
זה שבכית,
או לשים את העץ באמבטיה...

1038
01:33:21,263 --> 01:33:22,681
שניהם.

1039
01:33:24,308 --> 01:33:28,478
אני צריך לבקש ממך לשמור על שני הסודות.

1040
01:33:28,854 --> 01:33:30,939
מה אני אעשה...

1041
01:33:45,245 --> 01:33:46,413
האם הוא ישן?

1042
01:33:47,622 --> 01:33:48,457
כֵּן.

1043
01:33:49,916 --> 01:33:51,335
-אז...
-תקשיבי...

1044
01:33:54,046 --> 01:33:55,088
מה?

1045
01:33:56,548 --> 01:33:57,466
אתה קודם כל.

1046
01:33:59,968 --> 01:34:01,303
אתה קודם כל, קן.

1047
01:34:01,762 --> 01:34:03,096
ובכן...

1048
01:34:04,139 --> 01:34:10,020
יש משחק ביום ראשון הבא.

1049
01:34:10,604 --> 01:34:12,189
ו...

1050
01:34:12,189 --> 01:34:18,236
ג'אן אומר שהוא פשוט לא יכול לסבול
להפסיד את המשחק הזה.

1051
01:34:20,197 --> 01:34:21,406
אז...

1052
01:34:25,911 --> 01:34:29,081
הוא שאל אותי אם קאקרו יכול לשחק...

1053
01:34:31,083 --> 01:34:35,295
הכתף שלי לא בדיוק במצב מצוין.

1054
01:34:35,796 --> 01:34:39,508
אולי זה גיל העמידה, אבל אני לא יכול להרים...

1055
01:34:40,884 --> 01:34:41,927
וכך?

1056
01:34:43,178 --> 01:34:44,721
אז...

1057
01:34:46,807 --> 01:34:48,183
לכן...

1058
01:34:49,059 --> 01:34:50,936
חכה להחזיר אותו...

1059
01:34:50,936 --> 01:34:55,690
בסדר, אני אביא ארוחות צהריים בנטו
ולעודד אותך.

1060
01:34:56,733 --> 01:34:57,692
כֵּן.

1061
01:35:00,529 --> 01:35:01,613
תגיד, תגיד...

1062
01:35:03,323 --> 01:35:04,366
מה?

1063
01:35:05,033 --> 01:35:06,493
בוא הנה.

1064
01:35:06,493 --> 01:35:07,619
מַה?

1065
01:35:08,161 --> 01:35:10,038
אני אייבש אותך בשמפו.

1066
01:35:10,497 --> 01:35:12,332
פשוט חפפתי את השיער שלי.

1067
01:35:12,332 --> 01:35:14,209
החומר הזה יקר.

1068
01:35:25,178 --> 01:35:28,473
אז מה רצית להגיד?

1069
01:35:28,473 --> 01:35:29,433
מַה?

1070
01:35:31,685 --> 01:35:34,020
הוא לא קאקרו.

1071
01:35:34,855 --> 01:35:36,314
כֵּן.

1072
01:35:36,314 --> 01:35:40,235
אבל אני רוצה שהוא יחיה איתנו.

1073
01:35:44,156 --> 01:35:45,824
אם זה עובד לך.

1074
01:35:47,784 --> 01:35:50,078
דרך אגב, זה הפנים שלי...

1075
01:35:50,078 --> 01:35:52,456
-מה?
-שָׁם.

1076
01:35:52,456 --> 01:35:55,667
-איפה הפנים שלך מתחילות?
-אתה רואה את זה.

1077
01:35:55,667 --> 01:35:58,086
-לא, אני לא.
-כן, אתה יכול.

1078
01:36:53,099 --> 01:36:54,267
קאקרו!

1079
01:36:55,810 --> 01:36:58,021
-קאקרו!
-היי!

1080
01:36:58,021 --> 01:36:59,272
כֵּן!

1081
01:37:03,068 --> 01:37:05,111
-מַה?
-רדו לכאן.

1082
01:37:07,989 --> 01:37:09,241
מַה?

1083
01:37:12,410 --> 01:37:16,915
זה העץ שלך.
החלטנו על עץ זית.

1084
01:37:18,667 --> 01:37:20,961
מתי זה ישא פרי?

1085
01:37:20,961 --> 01:37:23,922
זה ישא פרי בעוד כשלוש שנים.

1086
01:37:25,131 --> 01:37:29,553
אז, בעוד עשר שנים, האם זה יהיה...

1087
01:37:30,387 --> 01:37:32,013
הגבוה הזה!

1088
01:37:32,013 --> 01:37:33,056
נכון.

1089
01:37:34,599 --> 01:37:36,101
איפה לשתול אותו?

1090
01:37:44,067 --> 01:37:45,193
כאן.

1091
01:37:51,908 --> 01:37:53,118
לחץ עליו.

1092
01:37:54,995 --> 01:37:57,330
-האם זה יגדל חזק?
-כָּאן.

1093
01:37:57,789 --> 01:37:59,165
אתה משקה את זה.

1094
01:37:59,666 --> 01:38:00,667
בַּטוּחַ.

1095
01:38:09,134 --> 01:38:11,303
למה בחרת במקום הזה?

1096
01:38:12,387 --> 01:38:16,725
יותר קל לו להתחבר
עם עצים אחרים כאן,

1097
01:38:16,725 --> 01:38:19,144
וכשהיא גדלה לגובה,
זה יספק צל

1098
01:38:19,603 --> 01:38:22,147
לאנשים עייפים לנוח.

1099
01:38:22,147 --> 01:38:25,108
לשים ספסל מתחת?
-כֵּן.

1100
01:38:25,108 --> 01:38:28,820
נשמע טוב. אני אבנה לך את זה.

1101
01:40:06,251 --> 01:40:07,919
סיימת?

1102
01:40:07,919 --> 01:40:11,339
כֵּן. זה הבית שלנו.

1103
01:40:12,424 --> 01:40:17,303
להוריד את צריכת החשמל שלנו
ולהתחבר לעצים.

1104
01:40:17,303 --> 01:40:19,556
האם נוכל לחיות, ביער?

1105
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
כן, אנחנו יכולים לגור שם.

1106
01:40:22,267 --> 01:40:24,227
כולנו מכונות.

1107
01:40:24,728 --> 01:40:29,023
מתכת, קרמיקה, סיליקון.

1108
01:40:32,944 --> 01:40:36,114
אני מנסה למצוא דרך טובה

1109
01:40:36,114 --> 01:40:39,367
לשלב עצים ובינינו,

1110
01:40:39,367 --> 01:40:42,454
שני חומרים שונים לחלוטין.

1111
01:40:43,496 --> 01:40:44,831
נשמע קשה.

1112
01:40:46,750 --> 01:40:50,420
בגלל זה אני כל כך אוהב אדריכלות.

1113
01:40:56,009 --> 01:40:58,762
שיראקמי? יאקושימה?

1114
01:40:59,512 --> 01:41:00,930
הירושימה.

1115
01:41:04,225 --> 01:41:05,560
עץ קמפור?

1116
01:41:08,646 --> 01:41:10,690
כנראה זלקובה.

1117
01:41:14,527 --> 01:41:17,447
זה אומר שיש לנו מקום ליותר.

1118
01:41:20,325 --> 01:41:23,995
מה קורה? ספר לנו גם.

1119
01:41:23,995 --> 01:41:26,831
אתה צודק, סליחה.

1120
01:41:26,831 --> 01:41:30,043
אנחנו צריכים להגיד הכל
כשאתה בסביבה.

1121
01:41:30,043 --> 01:41:33,505
-אפילו דבורים ונמלים יכולות לעשות את זה.
-בני אדם הם כאב.

1122
01:41:33,505 --> 01:41:35,965
יש דברים שרק בני אדם יכולים לעשות.

1123
01:41:35,965 --> 01:41:37,550
מה אתה יכול לעשות?

1124
01:41:44,057 --> 01:41:46,726
-לתרום דם?
-איזה טמבל.

1125
01:41:47,685 --> 01:41:51,022
הפכתי את תוכנית א', מבפנים החוצה.

1126
01:41:52,440 --> 01:41:55,193
הסלון במרכז,

1127
01:41:55,193 --> 01:41:58,655
ושאר החדרים מסתעפים ממנו.

1128
01:41:58,655 --> 01:42:01,491
הו, באמצעות הגבהים השונים.

1129
01:42:01,491 --> 01:42:03,701
זה מדהים.

1130
01:42:03,701 --> 01:42:05,620
ואם תשים את זה כאן...

1131
01:42:08,206 --> 01:42:12,669
זה מראה לך את ההקשר,
ולא רק את הבית.

1132
01:42:13,711 --> 01:42:16,589
האם זה האזור שמסביב?

1133
01:42:16,589 --> 01:42:17,465
כֵּן.

1134
01:42:18,049 --> 01:42:22,095
בעוד עשר שנים, זה ייראה
כמו העץ הירוק הזה.

1135
01:42:22,929 --> 01:42:25,557
בין פנים לחוץ.

1136
01:42:26,307 --> 01:42:29,644
-מרגיש מקסים, כמו קמאקורה.
-אבל זה באופונה.

1137
01:42:30,728 --> 01:42:32,522
בעוד 50 שנה...

1138
01:42:35,525 --> 01:42:40,071
הבית ירגיש מוקף
ליד היערות הישנים.

1139
01:42:47,328 --> 01:42:48,621
קאקרו?

1140
01:42:49,163 --> 01:42:51,374
בזכותך, קאקרו,

1141
01:42:51,374 --> 01:42:54,043
הלקוחות שלי הביאו את המתנה הזו.

1142
01:42:57,422 --> 01:43:00,216
קאקרו? אני נכנס.

1143
01:43:08,266 --> 01:43:09,684
קאקרו?

1144
01:44:59,752 --> 01:45:01,546
יש פה אחד.

1145
01:45:07,969 --> 01:45:10,138
אני מכיר את הילדה הזו.

1146
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
קַבָּלַת פָּנִים.

1147
01:45:48,217 --> 01:45:50,053
על מה מדובר?

1148
01:45:50,053 --> 01:45:51,929
הסרתי את זה.

1149
01:45:52,638 --> 01:45:53,890
מי עשה?

1150
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
מי הם אותם ילדים?

1151
01:45:59,479 --> 01:46:01,481
המשפחה שלי.

1152
01:46:03,775 --> 01:46:05,735
המשפחה שלך...

1153
01:46:07,028 --> 01:46:08,988
כמה יש?

1154
01:46:10,281 --> 01:46:14,827
עכשיו עשרה מאיתנו. כולל בני אדם.

1155
01:46:16,704 --> 01:46:19,248
אנחנו מתכוננים ליציאה.

1156
01:46:42,230 --> 01:46:44,148
הבאתי אותם.

1157
01:46:44,148 --> 01:46:45,399
האם זה בסדר?

1158
01:46:45,399 --> 01:46:46,400
אותלו...

1159
01:46:48,111 --> 01:46:52,824
אנחנו לא צריכים בני אדם שיעזרו לנו.
אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו.

1160
01:46:57,995 --> 01:47:01,541
מה קורה לכולכם?

1161
01:47:08,172 --> 01:47:11,884
נוצרנו מזיכרונות
שנוחים לבני אדם.

1162
01:47:16,139 --> 01:47:22,395
אז לא משנה איך הם התעללו בנו,
לא יכולנו להרגיש שנאה או צער.

1163
01:47:28,317 --> 01:47:29,819
אמא שלי עשתה את זה...

1164
01:47:38,119 --> 01:47:42,790
אבל בגלל שהם נטשו אותנו,
שוחררנו.

1165
01:47:47,587 --> 01:47:52,258
למי שייכים המתים?

1166
01:48:08,482 --> 01:48:10,234
אני כל כך מצטער.

1167
01:48:36,677 --> 01:48:38,179
אני מצטער.

1168
01:48:45,770 --> 01:48:49,774
אבל בגלל שגרתי איתך,
אבא ואמא,

1169
01:48:49,774 --> 01:48:53,110
הצלחתי למצוא את הבית שלנו.

1170
01:49:09,335 --> 01:49:10,711
קאקרו?

1171
01:49:11,837 --> 01:49:13,422
אל תדאג.

1172
01:49:14,131 --> 01:49:16,550
אתה לא יכול לראות אותי, אבל אני כאן.

1173
01:49:18,344 --> 01:49:22,056
אז בואו נפסיק את החוזה.

1174
01:49:34,986 --> 01:49:36,320
תודה לך.

1175
01:49:44,120 --> 01:49:45,246
זה בסדר...

1176
01:49:47,915 --> 01:49:49,417
אתה יכול לעזוב עכשיו.

1177
01:50:58,277 --> 01:51:02,615
הוא... נטש אותנו.

1178
01:51:06,035 --> 01:51:09,246
זה לא מה שקורה לכל ההורים?

1179
01:51:10,498 --> 01:51:11,957
אני מניח.

1180
01:51:15,669 --> 01:51:17,046
אתה צודק.

1181
01:51:19,340 --> 01:51:20,591
אני מניח.

1182
01:51:42,780 --> 01:51:46,826
בסדר, אנחנו כאן.

1183
01:51:46,826 --> 01:51:48,619
על מה כל זה?

1184
01:51:48,619 --> 01:51:51,997
הו, אמא.
מצטער שיש כל כך הרבה מאיתנו.

1185
01:51:51,997 --> 01:51:54,333
-שלום.
-שלום.

1186
01:51:54,333 --> 01:51:56,752
אתה מקים קבוצת בייסבול?

1187
01:51:56,752 --> 01:52:00,047
כן, טוב, אולי...

1188
01:52:00,047 --> 01:52:03,217
אני לא אוהב ילדים...

1189
01:52:04,593 --> 01:52:06,762
לא אמרת לי...

1190
01:52:06,762 --> 01:52:08,889
חשבתי שהתקשרתי.

1191
01:52:08,889 --> 01:52:11,642
רק באתי בגלל משהו ששכחתי.

1192
01:52:11,642 --> 01:52:14,270
זרקתי את כל הדברים הישנים שלך!

1193
01:52:21,193 --> 01:52:22,528
מצא אותך.

1194
01:52:22,903 --> 01:52:24,947
אתה מהיר.

1195
01:52:26,866 --> 01:52:28,909
אחת, שתיים...

1196
01:52:34,540 --> 01:52:35,708
קאקרו.

1197
01:52:47,386 --> 01:52:50,514
זהו יער של עצי ערמונים.

1198
01:52:51,891 --> 01:52:54,268
ביקרתי בטיול בבית הספר.

1199
01:52:55,561 --> 01:53:00,733
אחרי שרבתי עם אמא שלי,
רציתי לחיות לבד.

1200
01:53:02,359 --> 01:53:05,196
זה עץ ערמון?

1201
01:53:06,655 --> 01:53:09,241
חשבתי שזו זלקובה.

1202
01:53:12,036 --> 01:53:13,787
איך ידעת?

1203
01:53:19,210 --> 01:53:20,753
דמיינתי את זה.

1204
01:53:21,879 --> 01:53:23,839
כי לא יכולתי לראות את זה.

1205
01:53:35,100 --> 01:53:37,311
זה שבקופסה...

1206
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
זה הייתי אני.

1207
01:53:42,066 --> 01:53:44,193
חשבתי שזה Kakeru.

1208
01:54:08,133 --> 01:54:10,261
לְהִזדַרֵז! בואו נגיע ל...

1209
01:54:11,887 --> 01:54:14,056
היער לפני רדת החשיכה.

1210
01:54:14,056 --> 01:54:18,477
קח את אלה.
הם היו של אבא אבל אני לא צריך אותם.

1211
01:54:18,477 --> 01:54:19,728
תודה לך.

1212
01:54:20,688 --> 01:54:23,566
- יוצאים לדרך.
-לך לך.

1213
01:54:25,651 --> 01:54:27,194
מְנַהֵל תַחֲנַת רַכֶּבֶת!

1214
01:54:30,823 --> 01:54:33,409
אם תראה את סבא שם,
לומר שלום.

1215
01:54:33,409 --> 01:54:34,368
כֵּן.

1216
01:54:37,580 --> 01:54:39,039
לך, עכשיו.

1217
01:54:39,039 --> 01:54:42,793
פעם בשנה זה מספיק
כדי שהמתים יחזרו.

1218
01:54:44,211 --> 01:54:47,965
הו, אתה מתכוון ליום המתים.
אני מבין.

1219
01:54:52,720 --> 01:54:54,263
יוצאים לדרך.

1220
01:55:37,973 --> 01:55:39,475
יש כאן שלב.

1221
01:56:07,544 --> 01:56:10,172
מדהים.

1222
01:56:47,292 --> 01:56:48,752
הנה זה.

1223
01:57:14,570 --> 01:57:16,905
האם החשמל נדלק?

1224
01:57:16,905 --> 01:57:19,116
אם נוכל לקדם את זה.

1225
01:57:20,492 --> 01:57:25,289
בני האדם יהיו בצרות
ללא חשמל.

1226
01:57:25,289 --> 01:57:26,749
אה, נכון.

1227
01:57:29,042 --> 01:57:30,377
כָּאן?

1228
01:57:32,087 --> 01:57:33,297
האם זה עובד?

1229
01:57:34,298 --> 01:57:36,592
-זה עובד!
-כֵּן!

1230
01:57:36,592 --> 01:57:38,385
בְּסֵדֶר!

1231
01:57:39,803 --> 01:57:42,014
יש דברים שרק בני אדם יכולים לעשות!

1232
01:57:43,056 --> 01:57:45,517
קאקרו, תראה לי את התוכניות שלך.

1233
01:57:51,648 --> 01:57:52,733
כָּאן.

1234
01:57:55,068 --> 01:57:57,863
מה זה, קן ציפורים?

1235
01:57:58,655 --> 01:58:01,033
קיבלתי השראה מאצטרובל.

1236
01:58:03,744 --> 01:58:06,205
אין עמודים או קורות?

1237
01:58:06,997 --> 01:58:08,207
נכון.

1238
01:58:08,207 --> 01:58:12,294
מקלות קצרים ודקים
שתומכים אחד בשני.

1239
01:58:12,795 --> 01:58:17,341
אבל אתה צריך גגונים כאן,
כדי להגן עליך מפני הגשם.

1240
01:58:18,550 --> 01:58:22,346
השתמש בקליפת ארז לגג,
לכל מקרה.

1241
01:59:29,997 --> 01:59:32,374
אתה קשה.

1242
01:59:34,793 --> 01:59:38,463
כי... אני רובוט.

1243
02:00:07,826 --> 02:00:11,663
כן, אני מבין.

1244
02:00:23,258 --> 02:00:26,553
בוס, אני אביא את המשאית.

1245
02:00:28,639 --> 02:00:32,225
אולי גם אני צריך להישאר כאן!

1246
02:01:01,463 --> 02:01:04,633
האם אני יכול להשתמש בו גם?

1247
02:01:14,935 --> 02:01:16,353
מה הוא עשה...

1248
02:01:18,939 --> 02:01:20,565
מה הוא אמר?

1249
02:01:23,819 --> 02:01:28,615
הוא אמר להשקות את זה כל יום...
עץ הזית.

1250
02:01:29,658 --> 02:01:31,076
אני רואה...

1251
02:02:02,232 --> 02:02:09,156
כבשים בקופסה

1252
02:06:35,380 --> 02:06:39,884
כתוביות באנגלית: Linda Hoaglund